1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:01:52,679 --> 00:01:54,237
(هدير الرعد)

3
00:02:28,300 --> 00:02:30,393
<i>الراوي:</i>
<i>في السنوات الوسطى</i> <i>من القرن التاسع عشر</i>

4
00:02:30,469 --> 00:02:33,961
<i>أكثر من 350,000 مهاجر</i>
<i>تحركت على طول نهر بلات</i>

5
00:02:34,039 --> 00:02:36,064
<i>من ولاية ميسوري</i>
<i>إلى المحيط الهادئ.</i>

6
00:02:36,642 --> 00:02:39,270
<i>وافقت الأغلبية العظمى</i>
<i>عبر الأراضي الهندية</i>

7
00:02:39,711 --> 00:02:42,111
<i>لكن أقل من</i>
<i>300 شخص تعرضوا للأذى.</i>

8
00:02:42,447 --> 00:02:45,939
<i>نسبة مئوية أصغر من</i>
<i>الذين قتلوا عن طريق الخطأ</i> <i>ببندقيتهم.</i>

9
00:02:46,952 --> 00:02:50,251
<i>كان هناك</i>
<i>عدد قليل من الهجرات الجماعية</i> <i>سلمية للغاية.</i>

10
00:02:50,422 --> 00:02:53,118
<i>وليس هناك مثيل سابق</i>
<i>فيه أشخاص من عرق واحد</i>

11
00:02:53,192 --> 00:02:55,990
<i>مر عبر الأراضي</i>
<i>يمسكه شخص آخر</i> <i>بقليل من المتاعب.</i>

12
00:02:57,262 --> 00:02:59,526
<i>لكن بعض المواجهات</i>
<i>كانت لا مفر منها.</i>

13
00:02:59,965 --> 00:03:02,593
<i>ودينونة الأرض الجديدة</i>
<i>أن تكون ذات قيمة محتملة،</i>

14
00:03:02,668 --> 00:03:06,126
<i>حكومة الولايات المتحدة</i>
<i>شعرت بأنني مضطر لحماية</i> <i>المستوطنين.</i>

15
00:03:06,405 --> 00:03:07,770
<i>تم إنشاء الحصون</i>

16
00:03:08,207 --> 00:03:10,767
<i>وبدأ سلاح الفرسان</i>
<i>للقيام بدوريات في السهول.</i>

17
00:03:10,876 --> 00:03:14,004
<i>وكانت النتيجة جيشين</i>
<i>العيش جنبًا إلى جنب</i>

18
00:03:14,079 --> 00:03:16,206
<i>غير متعلم في</i>
<i>طرق بعضهم البعض،</i>

19
00:03:16,782 --> 00:03:18,750
<i>غير متأكد</i>
<i>نوايا بعضنا البعض.</i>

20
00:03:21,153 --> 00:03:22,711
<i>أصبحت الحوادث أكثر شيوعًا.</i>

21
00:03:23,322 --> 00:03:25,085
<i>وتم اتباعها</i>
<i>بالأعمال الانتقامية.</i>

22
00:03:26,058 --> 00:03:28,390
<i>بدأ التصعيد القاتل.</i>

23
00:03:36,568 --> 00:03:38,468
<i>لقد كان القدر</i>
<i>لشاب واحد</i>

24
00:03:38,537 --> 00:03:41,131
<i>أن تصبح قوة شفاء</i>
<i>في وقت الاضطرابات هذا.</i>

25
00:03:41,740 --> 00:03:46,006
<i>ولكن في ربيع عام 1846،</i>
<i>لقد كان هو نفسه</i> <i>الذي يحتاج إلى الشفاء.</i>

26
00:03:46,345 --> 00:03:49,974
<i>إلقاء اللوم على نفسه</i>
<i>وفاة العروس الشابة</i> <i>التي أحضرها إلى الغرب</i>

27
00:03:50,315 --> 00:03:52,340
<i>أغلق ليفي زندت على نفسه</i>
<i>في مقصورة بدائية</i>

28
00:03:52,417 --> 00:03:54,885
<i>على المنحدر الشرقي</i>
<i>من جبال روكي.</i>

29
00:03:55,721 --> 00:03:59,521
<i>هنا منذ أشهر</i>
<i>عاش ناسكًا</i> <i>وتعرض للتعذيب بالحزن.</i>

30
00:04:15,374 --> 00:04:17,103
(يلهث)

31
00:04:26,418 --> 00:04:27,817
لا يستطيع أن يقتل، أليس كذلك؟

32
00:04:28,320 --> 00:04:29,309
(ينتحب)

33
00:04:31,423 --> 00:04:33,084
أوه، إيلي.

34
00:04:34,660 --> 00:04:36,890
يمكننا البحث عنه، أليس كذلك؟

35
00:04:38,797 --> 00:04:41,231
إنه يشعر بالجوع بما فيه الكفاية،
يصطاد لنفسه.

36
00:04:41,433 --> 00:04:43,424
لدينا أشياء أخرى للقيام بها.

37
00:04:50,509 --> 00:04:52,101
أوه، إيلي.

38
00:05:13,899 --> 00:05:14,923
جاك: مدفع.

39
00:05:15,000 --> 00:05:17,230
سوف يردون
من الصعب على ذلك، جيك.

40
00:05:17,302 --> 00:05:18,997
عندنا جميعاً.
النساء والأطفال أيضا.

41
00:05:19,071 --> 00:05:21,266
وما رأيك
سيحدث للنساء والأطفال

42
00:05:21,340 --> 00:05:23,467
إذا استمروا في البناء
حصون أقوى، إيه؟

43
00:05:24,042 --> 00:05:26,101
والمزيد من الحصون
يعني المزيد من الجنود.

44
00:05:26,178 --> 00:05:28,339
لكن الرحمة قالت...
إنهم يخنقوننا يا مايك

45
00:05:28,880 --> 00:05:32,611
ما هو لنا، يأخذون.
ما هو كامل، يقسمون.

46
00:05:33,986 --> 00:05:35,715
ما هو مجاني، يدمرونه.

47
00:05:36,221 --> 00:05:37,882
لا يمكننا التدمير
المدفع,

48
00:05:37,956 --> 00:05:41,414
ولكن العربات مع
البارود الذي يجعل المدفع يزأر،

49
00:05:41,493 --> 00:05:43,085
وطعام الحصن.

50
00:05:44,329 --> 00:05:45,591
اصنع النار.

51
00:05:55,040 --> 00:05:56,132
(صهيل الخيول)

52
00:05:56,241 --> 00:05:57,230
(جميع الصياح)

53
00:05:58,076 --> 00:05:59,941
صفوف قريبة. احفظ المدفع!

54
00:06:18,697 --> 00:06:20,858
المشاعل!
الإمدادات! نار!

55
00:06:37,049 --> 00:06:38,175
الباسكينيلس.

56
00:07:01,940 --> 00:07:03,532
الملازم ماكينتوش، سيدي.

57
00:07:03,708 --> 00:07:05,369
يبدو أنك خسرت
الكثير من الرجال.

58
00:07:05,444 --> 00:07:07,844
نعم يا سيدي.
باسكوينيلز؟

59
00:07:08,346 --> 00:07:09,574
أعتقد ذلك يا سيدي.

60
00:07:10,782 --> 00:07:12,340
من الأفضل أن ترى
إلى ذلك الجرح.

61
00:07:13,351 --> 00:07:16,013
أنا آسف يا سيدي.
كل ما كنت أفكر فيه هو المدفع.

62
00:07:16,088 --> 00:07:17,555
سنتحدث لاحقا، أيها الملازم.

63
00:07:17,856 --> 00:07:19,050
نعم يا سيدي.

64
00:07:26,164 --> 00:07:30,225
في أحد هذه الأيام،
زوجتك سيكون لها ولدين ميتين

65
00:07:30,802 --> 00:07:32,360
ربما لو قضيت
وقت أقل للحفر

66
00:07:32,437 --> 00:07:34,905
والمزيد من الوقت
كتابة الرسائل، ستتغير الأمور.

67
00:07:35,774 --> 00:07:38,140
حتى تحصل الحكومة
رأسه من الرمال

68
00:07:38,276 --> 00:07:41,336
ويستقيم
من يملك ماذا، سيزداد الأمر سوءًا.

69
00:07:41,413 --> 00:07:43,244
ليس إذا حصلنا على عقد
من آل باسكوينيلز.

70
00:07:43,315 --> 00:07:46,546
كابتن، من الأفضل أن تكون كذلك
أقل من جندي وأكثر من رجل دولة.

71
00:07:46,618 --> 00:07:48,279
جيك ومايك
فقط الرعد.

72
00:07:48,353 --> 00:07:50,014
البرق
لم يأت بعد.

73
00:07:51,523 --> 00:07:54,754
مهمتي هي الحفاظ
السلام يا ماكيج. عادي وبسيط.

74
00:07:55,994 --> 00:07:57,325
إلا إذا كنت مخطئا،

75
00:07:58,363 --> 00:08:01,958
عليك أن تحصل على السلام
قبل أن تتمكن من الاحتفاظ بها.

76
00:08:15,514 --> 00:08:17,038
إنها مسألة وقت فقط.

77
00:08:17,582 --> 00:08:18,913
حتى ماذا؟

78
00:08:19,351 --> 00:08:21,251
حتى تنطلق
مع واحد منهم.

79
00:08:23,054 --> 00:08:24,885
ماكيج: لا، لقد حصلت عليها
أكثر منطقية من ذلك.

80
00:08:24,956 --> 00:08:26,287
سلة من الطين:
الآن هناك عدد قليل فقط.

81
00:08:26,358 --> 00:08:29,521
عندما تفتح
المركز التجاري الجديد، سيكون هناك الكثير.

82
00:08:30,095 --> 00:08:33,326
وسوف يتحدث المرء
أفضل من الآخرين، لديهم ابتسامة خاصة.

83
00:08:34,199 --> 00:08:35,530
وسنفقدها.

84
00:08:36,535 --> 00:08:39,402
حسنا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
لا يمكن ربطها.

85
00:08:39,471 --> 00:08:41,530
إنها متعطشة للحب، يا ماكيج.

86
00:08:41,907 --> 00:08:45,172
يجب أن يكون لديها رجل جيد،
مثلك ومثل باسكوينيل.

87
00:08:46,077 --> 00:08:48,602
يجب أن تذهب إلى ليفي زندت.
ليفي؟

88
00:08:48,680 --> 00:08:49,840
وأعاده إلى المنزل.

89
00:08:51,483 --> 00:08:54,782
الصبي في حالة سيئة.
لا أقول مدى سوء.

90
00:08:55,687 --> 00:08:57,780
كنت أفكر في الركوب
إلى المقصورة غدا.

91
00:08:57,856 --> 00:08:59,153
هو لا يحتاجك.

92
00:08:59,624 --> 00:09:01,251
لوسيندا يجب أن تذهب وحدها.

93
00:09:02,093 --> 00:09:04,618
لقد قالت ذلك بنفسها
عندما جاء الشتاء. يتذكر؟

94
00:09:04,729 --> 00:09:07,391
سلة الطين، كما تعلمون
ماذا تقول؟

95
00:09:08,200 --> 00:09:09,565
انت تتحدث عن...

96
00:09:10,101 --> 00:09:13,537
حول إرسال ابنتنا
إلى رجل مجنون بالحزن.

97
00:09:14,139 --> 00:09:17,506
من لم يكن مع
امرأة لـ... لمدة سبعة أشهر.

98
00:09:18,009 --> 00:09:18,998
أنا أعرف.

99
00:09:21,379 --> 00:09:23,040
إنها ليست عادتنا.

100
00:09:23,949 --> 00:09:26,042
هذا ليس ما كنت آمله
للوسيندا.

101
00:09:26,117 --> 00:09:28,176
ولكن هناك الكثير
أشياء مهمة.

102
00:09:28,253 --> 00:09:30,813
وأعتقد أن حياتين
قد يتم حفظها.

103
00:09:57,716 --> 00:09:58,705
زيندت!

104
00:10:13,765 --> 00:10:14,891
زيندت!

105
00:10:28,680 --> 00:10:29,874
أنت قذر.

106
00:10:45,797 --> 00:10:46,786
هنا.

107
00:10:50,368 --> 00:10:51,357
لو سمحت.

108
00:10:52,404 --> 00:10:54,065
عليك أن تأكل.
أنت ضعيف جداً.

109
00:11:09,754 --> 00:11:11,119
(عواء الذئب)

110
00:11:17,329 --> 00:11:19,126
(ليفاي يصرخ)

111
00:11:20,498 --> 00:11:21,487
أوه!

112
00:11:36,047 --> 00:11:37,708
لا!
كل شيء على ما يرام.

113
00:11:37,782 --> 00:11:39,306
(يلهث)

114
00:13:08,640 --> 00:13:10,870
لوسيندا: كان هناك
شجرة التنوب الزرقاء الكبيرة هنا.

115
00:13:11,609 --> 00:13:13,509
وأتساءل ماذا حدث.

116
00:13:21,119 --> 00:13:22,108
لوسيندا.

117
00:13:28,693 --> 00:13:32,060
الليلة الماضية،
عندما كنا معًا،

118
00:13:33,097 --> 00:13:34,394
لم أكن هناك حتى.

119
00:13:34,766 --> 00:13:36,358
كنت أفكر في إيلي.

120
00:13:37,335 --> 00:13:38,461
استمع لي.

121
00:13:40,004 --> 00:13:41,301
(زقزقة الطيور)

122
00:13:42,974 --> 00:13:45,465
كان هناك شيء ما
تسمى شجرة التنوب الزرقاء،

123
00:13:46,110 --> 00:13:47,873
وكانت جميلة،

124
00:13:47,946 --> 00:13:49,311
وذهب.

125
00:13:51,082 --> 00:13:55,485
وكان هناك شخص يسمى
(إيلي)، وكانت جميلة، وقد رحلت.

126
00:13:58,356 --> 00:13:59,345
التالي...

127
00:13:59,424 --> 00:14:01,551
أعني، هذا العام
هناك زهور برية على التلال،

128
00:14:01,626 --> 00:14:03,821
والعام المقبل
سيكون هناك الفطر

129
00:14:04,362 --> 00:14:06,887
أو المريمية البرية أو الخلنج
أو chokecherries،

130
00:14:08,266 --> 00:14:10,200
والشمس
لا مانع الذي.

131
00:14:12,003 --> 00:14:13,732
لأنه يجب أن
تألق على أية حال،

132
00:14:16,808 --> 00:14:19,368
والتراب سعيد فقط
لن تضيع.

133
00:14:20,945 --> 00:14:23,436
ليس لديها شيء
للقيام معنا.

134
00:14:27,252 --> 00:14:29,812
إنه فقط ذلك الشيء
دائما يجب أن تنمو.

135
00:14:32,056 --> 00:14:33,887
لا يوجد شيء خاص.

136
00:14:35,660 --> 00:14:36,888
مجرد شيء.

137
00:14:40,665 --> 00:14:43,156
عرف إيلي ذلك
لأنها كانت على وشك أن تنجب طفلك.

138
00:14:47,305 --> 00:14:48,897
الآن ربما سأحصل عليه.

139
00:15:14,933 --> 00:15:16,491
سوف نركب اليوم.

140
00:15:18,803 --> 00:15:20,737
حسنا، أنا أحب نوعا ما
مجرد الجلوس هنا.

141
00:15:20,805 --> 00:15:23,103
لقد كنت جالسا.
الآن حان الوقت للركوب.

142
00:15:23,675 --> 00:15:25,506
سوف نركب إلى
الوادي اليوم,

143
00:15:25,577 --> 00:15:28,637
وغدا أبعد قليلا
وفي غضون أيام قليلة

144
00:15:28,713 --> 00:15:30,840
عليك أن تكون قويا بما فيه الكفاية
للذهاب إلى المنزل.

145
00:15:55,840 --> 00:15:57,000
ماكيج؟

146
00:15:57,208 --> 00:15:58,334
نعم؟

147
00:15:58,710 --> 00:16:00,200
أريد أن أتزوج ابنتك.

148
00:16:00,778 --> 00:16:01,802
حسنًا.

149
00:16:04,015 --> 00:16:06,245
وماذا تقول؟
نعم.

150
00:16:06,517 --> 00:16:07,506
نعم؟

151
00:16:07,585 --> 00:16:09,382
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
إلا إذا كانت مسيحية.

152
00:16:11,255 --> 00:16:14,247
حسنا، أعتقد
إنها مسيحية بقدر ما هي أي شيء.

153
00:16:14,325 --> 00:16:16,987
ولكن لا بد من تأكيدها
وتعلم قراءة الكتاب المقدس.

154
00:16:17,762 --> 00:16:19,229
عادات عائلتي.

155
00:16:19,631 --> 00:16:21,565
لا نستطيع القراءة.

156
00:16:22,033 --> 00:16:23,625
يبدو أن هذا هو عملك.

157
00:16:23,701 --> 00:16:25,999
سلة الطين,
يريدون الزواج.

158
00:16:26,070 --> 00:16:28,265
حسنًا، أنا لست مدرسًا،
لكنني كنت أفكر.

159
00:16:29,140 --> 00:16:31,199
عندما تذهب إلى سانت لويس
لشراء بضائعنا،

160
00:16:31,275 --> 00:16:33,641
يجب عليك ذلك
خذها معك. أدخلها إلى المدرسة.

161
00:16:35,780 --> 00:16:37,042
حسنا، هذه فكرة تماما.

162
00:16:37,115 --> 00:16:38,605
أريد أن أقرأ وأكتب.

163
00:16:38,916 --> 00:16:40,679
لقد أردت دائما
لرؤية سانت لويس.

164
00:16:40,752 --> 00:16:43,152
كما ترون، في المنزل احتفظنا بها
تفعل نفس الأشياء

165
00:16:43,221 --> 00:16:45,052
مرارا وتكرارا. الأب إلى الابن.

166
00:16:45,456 --> 00:16:48,186
يبدو وكأنه وقت جديد
يستحق أفكارا جديدة.

167
00:16:48,493 --> 00:16:51,053
لوسيندا مشرقة جدا
يجب أن تتعلم كل ما تستطيع.

168
00:16:51,529 --> 00:16:53,326
لن تكون وحيدا
بعيدا عن المنزل؟

169
00:16:54,165 --> 00:16:55,996
لكن ربما
لا يجب أن تكون كذلك.

170
00:16:56,868 --> 00:16:59,029
لدي غرفة في سانت لويس

171
00:16:59,103 --> 00:17:01,537
في منزل باسكوينيل
زوجة سانت لويس.

172
00:17:02,173 --> 00:17:04,334
ماكيج: سلة الطين،
يمكنك اصطحابها إلى هناك.

173
00:17:04,776 --> 00:17:07,438
ابقى معها حتى
أنهت تعليمها.

174
00:17:08,179 --> 00:17:10,204
هل أنت متأكد
سنكون موضع ترحيب؟

175
00:17:11,249 --> 00:17:13,240
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنت هناك.

176
00:17:14,485 --> 00:17:17,682
بعض الأشياء حصلت على الوقت
لا شيء لتفعله

177
00:17:17,755 --> 00:17:18,881
(ضحكة)

178
00:18:05,570 --> 00:18:06,832
نعم؟

179
00:18:07,438 --> 00:18:08,598
ليزيت؟

180
00:18:09,073 --> 00:18:10,131
نعم.

181
00:18:10,608 --> 00:18:12,007
ألكسندر ماكيج.

182
00:18:13,478 --> 00:18:15,878
أوه، ادخل. من فضلك.

183
00:18:23,321 --> 00:18:24,720
هل ماكسويل هنا؟

184
00:18:25,089 --> 00:18:28,684
لا، إنه في المكسيك.
الحرب، كما تعلمون. ولكن الأم في الداخل.

185
00:18:28,760 --> 00:18:29,749
الأم؟

186
00:18:29,927 --> 00:18:30,951
نعم؟

187
00:18:41,239 --> 00:18:42,968
الكسندر.

188
00:18:43,741 --> 00:18:47,837
الكسندر. اوه الكسندر.

189
00:19:02,126 --> 00:19:03,286
سلة الطين.

190
00:19:04,362 --> 00:19:06,125
تساءلت
لو أننا التقينا يوما ما.

191
00:19:07,031 --> 00:19:08,965
كنت أعلم أنك ستكون دافئًا.

192
00:19:09,033 --> 00:19:11,297
وكنت أعلم أنك ستكون كذلك
بالضبط كما أنت.

193
00:19:14,806 --> 00:19:18,333
لم أتزوج مرة أخرى
لأنني أحببت باسكوينيل.

194
00:19:18,743 --> 00:19:21,234
لقد كان رجلاً صالحًا.
أوه لا.

195
00:19:21,312 --> 00:19:24,110
وكان غير مرتب،
رجل غير جدير بالثقة.

196
00:19:24,515 --> 00:19:28,042
لقد وثقت به.
كان والدي يثق به.

197
00:19:28,219 --> 00:19:29,982
لم أقصد
ذلك بهذه الطريقة.

198
00:19:30,888 --> 00:19:35,222
قصدت ذلك
سوف يذهب بعيدا. تختفي فقط.

199
00:19:35,827 --> 00:19:37,192
فهو لن يعود،

200
00:19:37,261 --> 00:19:38,853
وأعتقد أنه مات.

201
00:19:40,164 --> 00:19:41,756
ثم فعل
أعود مرة أخرى،

202
00:19:41,833 --> 00:19:43,596
وسأقع في الحب
في كل مكان.

203
00:19:44,502 --> 00:19:46,367
أوه، لقد كنت غيورًا جدًا منك.

204
00:19:48,005 --> 00:19:49,529
وأنا منك.

205
00:19:49,807 --> 00:19:52,071
كنت له الناري
امرأة هندية

206
00:19:52,143 --> 00:19:54,202
الذي شارك الحياة
كان يحب الأفضل.

207
00:19:55,613 --> 00:19:58,446
وكنت كذلك
سيدة سانت لويس العظيمة.

208
00:19:59,283 --> 00:20:03,583
امرأة ذات شعر ذهبي
الذين يعيشون في مكان لا أستطيع حتى أن أتخيله.

209
00:20:04,255 --> 00:20:06,621
يجب أن يكون هناك اسم
لعلاقتنا.

210
00:20:07,124 --> 00:20:10,184
أعني،
ليزيت ولوسيندا، إنهما أخوات غير شقيقات.

211
00:20:12,897 --> 00:20:14,364
أنصاف زوجات؟

212
00:20:14,465 --> 00:20:16,763
نعم، لماذا لا؟

213
00:20:16,834 --> 00:20:18,062
أنصاف زوجات.

214
00:20:19,036 --> 00:20:22,267
كان لكل منا أطفاله.
كان لكل منا حبه.

215
00:20:22,340 --> 00:20:24,240
لست متأكدا
لقد أحبني من أي وقت مضى.

216
00:20:25,009 --> 00:20:26,670
ليس بالطريقة التي اتبعها ماكيج.

217
00:20:27,712 --> 00:20:29,475
لكنه كان زوجا صالحا.

218
00:20:29,981 --> 00:20:31,778
قال والدي أنه سيكون.

219
00:20:32,683 --> 00:20:35,311
كنت أعرف ما الناس هنا
في فكر سانت لويس.

220
00:20:35,419 --> 00:20:37,250
وكنت أسمعهم يهمسون،

221
00:20:37,321 --> 00:20:41,121
"المسكينة ليز، لقد تزوجت
صياد فرنسي سيئ هجرها."

222
00:20:41,893 --> 00:20:46,159
لكنني نظرت إلى هؤلاء النساء
وأنا أشفق عليهم لأنهم لم يعرفوا رجلاً مثله أبدًا.

223
00:20:47,565 --> 00:20:50,693
أعطاني ابنة على ما يرام
كما يمكن أن يكون لأي امرأة من أي وقت مضى

224
00:20:51,736 --> 00:20:53,499
وصهر جيد.

225
00:20:53,571 --> 00:20:55,061
كابتن ميرسي .
نعم.

226
00:20:55,139 --> 00:20:57,266
التقيت به في فورت جون.

227
00:20:57,341 --> 00:21:00,367
إنه رجل جيد.
رجل صادق.

228
00:21:01,245 --> 00:21:03,076
وأبنائك...

229
00:21:03,347 --> 00:21:05,212
نسمع مثل هذا السوء
تقارير عنهم.

230
00:21:06,117 --> 00:21:08,745
يبدو أنهم كذلك
يحاولون تشويه اسم والدهم،

231
00:21:09,954 --> 00:21:13,651
ولكن أعتقد أنه لا يوجد شيء
الذي يمكننا أن نفعله أنت أو أنا حيال ذلك.

232
00:21:15,259 --> 00:21:16,385
لا.

233
00:21:18,129 --> 00:21:21,189
ليس من السهل أن تكون
نصف هندي ونصف أبيض.

234
00:21:21,265 --> 00:21:23,699
سنحاول تحقيق ذلك
أسهل للوسيندا.

235
00:21:26,070 --> 00:21:27,059
شكرًا لك.

236
00:21:42,353 --> 00:21:44,583
احس اني مجبر عليك

237
00:21:45,656 --> 00:21:46,816
مُطْلَقاً.

238
00:21:51,095 --> 00:21:52,494
كيف آذيت ذراعك؟

239
00:21:53,831 --> 00:21:54,957
القتال.

240
00:21:55,900 --> 00:21:57,527
من كنت تقاتل؟

241
00:21:59,270 --> 00:22:00,567
الباسكينيلس.

242
00:22:02,039 --> 00:22:04,507
هاجموا
قطار الإمداد لدينا. التف حوله.

243
00:22:04,809 --> 00:22:05,901
لماذا؟

244
00:22:05,977 --> 00:22:08,605
لأنه ليس هناك نقطة
في أن تكون مع شخص لا تريد أن تكون معه.

245
00:22:08,679 --> 00:22:09,941
لكن لم يكن لديك شيء
للقيام به.

246
00:22:10,014 --> 00:22:11,709
هذا ليس ما تقوله عيناك.

247
00:22:11,782 --> 00:22:13,545
يقولون،
"لديها دم هندي.

248
00:22:13,617 --> 00:22:15,642
"لقد قام شعبها
قتل أصدقائي.

249
00:22:15,720 --> 00:22:17,950
"وإخوتها لديهم
لقد قتلني تقريبًا." لذلك فقط استدر.

250
00:22:18,022 --> 00:22:20,582
انتظر دقيقة!
هل ستنتظر دقيقة؟ قف، لاكي، قف!

251
00:22:21,592 --> 00:22:23,116
حسنًا، ربما أنت على حق.

252
00:22:23,194 --> 00:22:25,287
ربما ليس لدي الكثير
رعاية الهنود.

253
00:22:25,363 --> 00:22:28,389
ربما هذا يرجع إلى الحقيقة
أن الأشخاص الوحيدين الذين أعرفهم أطلقوا النار علي.

254
00:22:33,738 --> 00:22:35,296
أود التعرف عليك.

255
00:22:35,373 --> 00:22:36,499
لماذا؟

256
00:22:37,775 --> 00:22:39,902
لأنك سمعت
ما مدى وحشية المرأة الحمراء؟

257
00:22:39,977 --> 00:22:41,205
لا.

258
00:22:43,481 --> 00:22:46,507
لأنه عندما تؤلمك قدماك،
تخلع حذائك.

259
00:22:52,223 --> 00:22:54,521
الآن، انظر، أنت لا تريد
المشي مرة أخرى من هذا القبيل

260
00:22:54,592 --> 00:22:56,617
أمام كل هؤلاء
أهل المدينة الكبيرة الآن، أليس كذلك؟

261
00:22:56,694 --> 00:22:57,854
لا.

262
00:22:59,563 --> 00:23:00,552
حسنا.

263
00:23:01,632 --> 00:23:03,600
تمام. فوق، لاكي، فوق.

264
00:23:27,958 --> 00:23:29,016
ما هذا؟

265
00:23:29,393 --> 00:23:30,621
صلصة. يجعلها طرية.

266
00:23:31,295 --> 00:23:32,853
ما وضعت
في الصلصة؟

267
00:23:32,930 --> 00:23:34,659
(صهيل الخيول)
الآن هذا سر.

268
00:23:37,334 --> 00:23:40,030
أنت باوني!
اخرج من هذه الأرض.

269
00:23:40,104 --> 00:23:42,038
انها لنا. اخرج!

270
00:23:42,106 --> 00:23:44,370
جيك، هؤلاء الرجال كانوا
أرسله ماكيج. وهم أصدقاء له.

271
00:23:44,442 --> 00:23:46,239
باوني ليسوا أصدقاء لأحد.

272
00:23:47,511 --> 00:23:49,445
انهم فروة الرأس ل
جنود باوني.

273
00:23:49,513 --> 00:23:52,710
اخرج! اخرج! اخرج!

274
00:23:52,783 --> 00:23:54,375
اخرجوا جميعا.

275
00:23:54,819 --> 00:23:56,878
إنهم كثيرون جداً.
يجب أن نذهب.

276
00:23:56,954 --> 00:23:59,286
أنا آسف.
سأخبر ماكيج بما حدث.

277
00:24:04,395 --> 00:24:05,987
(الجميع يصرخون)

278
00:24:13,037 --> 00:24:14,402
(الصراخ باللغة الأصلية)

279
00:24:20,077 --> 00:24:21,237
(صهيل الحصان)

280
00:24:26,617 --> 00:24:28,016
(يتحدث اللغة الأصلية)

281
00:24:29,120 --> 00:24:30,883
(جميع الصيحات)

282
00:24:37,661 --> 00:24:39,686
(الصراخ)

283
00:24:43,567 --> 00:24:45,626
لماذا؟
لقد كان باوني.

284
00:24:45,703 --> 00:24:49,366
لقد كان صبيا.
لقد كان محاربًا مستعدًا للموت.

285
00:24:49,440 --> 00:24:50,839
أنت؟

286
00:24:52,610 --> 00:24:54,100
قبل أن أشاهدك
ارتكاب جريمة قتل أخرى.

287
00:24:58,482 --> 00:25:01,417
لا تدع باوني
على أرضنا مرة أخرى. أبدًا.

288
00:25:01,485 --> 00:25:03,419
هذه الأرض ملك لماكيج
وأنا.

289
00:25:03,521 --> 00:25:07,321
سلة الطين!
وعندما تموت، لنا. له ولي!

290
00:25:08,859 --> 00:25:10,918
تريد الارقام الدقيقة
جيك؟

291
00:25:10,995 --> 00:25:14,123
40% لي.
وعندما أتزوج لوسيندا، سيكون النصف.

292
00:25:14,765 --> 00:25:16,027
الزواج من لوسيندا؟

293
00:25:16,100 --> 00:25:17,089
(سكوفس)

294
00:25:19,436 --> 00:25:20,960
هل ستتزوج لوسيندا؟

295
00:25:23,908 --> 00:25:26,502
وعندما نقول لك
للنزول، النزول.

296
00:25:27,344 --> 00:25:30,575
وإلا فسوف يذهب كل شيء.
سوف نقتلكم جميعا!

297
00:25:40,124 --> 00:25:43,651
من السهل أن تقتل
مع عشرات آخرين خلفك.

298
00:25:46,163 --> 00:25:48,427
والدك كان رجلاً شجاعاً
يقولون.

299
00:25:48,499 --> 00:25:51,832
أعتقد أنه إذا كان قد رأى
ما حدث للتو، لقد كان مريضا.

300
00:25:57,107 --> 00:25:58,699
يمكنك الاحتفاظ بمركز التداول.

301
00:26:02,279 --> 00:26:03,473
لا ضرر.

302
00:26:07,184 --> 00:26:08,173
الرجال.

303
00:26:24,568 --> 00:26:25,967
فقط من باب الفضول،

304
00:26:26,403 --> 00:26:28,633
إذا كان إخوانك
يشعرون بمرارة شديدة ضد الرجل الأبيض،

305
00:26:28,706 --> 00:26:30,071
كيف تأتي أختهم هنا؟

306
00:26:30,140 --> 00:26:32,005
جئت من أجل التعليم.

307
00:26:32,476 --> 00:26:34,034
ربما لو كان لديهم
نفس الفرصة

308
00:26:34,111 --> 00:26:35,976
سيعيشون حياتهم
بطريقة مختلفة.

309
00:26:36,046 --> 00:26:38,708
أعرف بعض الجنود الذين سيفعلون ذلك
رقاقة للحصول على منحة دراسية.

310
00:26:40,217 --> 00:26:41,741
لوسيندا، إنها مزحة.

311
00:26:41,819 --> 00:26:43,081
من الصعب أن تضحك،
هذا كل شيء.

312
00:26:45,322 --> 00:26:47,256
انظر، دعونا ننظر
على الجانب المشرق.

313
00:26:47,324 --> 00:26:49,121
لو لم ألتقي
مع إخوانك،

314
00:26:49,193 --> 00:26:50,717
لم أكن لأتعرض لإطلاق النار.

315
00:26:52,496 --> 00:26:54,293
ولم أكن لأفعل ذلك
تم إرسالها هنا

316
00:26:56,500 --> 00:26:57,967
وبعد ذلك
لم أكن لأقابلك.

317
00:27:00,004 --> 00:27:01,471
ماذا؟
لا شئ.

318
00:27:01,772 --> 00:27:04,707
الآن، سيدة ماكيج، سيدتي.

319
00:27:05,242 --> 00:27:07,176
لا تحاول أن تقول
مخضرم من السهول

320
00:27:07,244 --> 00:27:09,474
أنه لا يعرف
عندما يكون الهندي مضطربا.

321
00:27:09,546 --> 00:27:11,173
يعني بالنسبة للنصف الآخر
من تراثك،

322
00:27:11,248 --> 00:27:13,773
لا تحاول أن تقول
صبي سانت لويس

323
00:27:13,851 --> 00:27:15,250
أنه لا يعرف
عندما فتاة فرنسية

324
00:27:15,319 --> 00:27:16,809
لديه شيء خطير
في ذهنها.

325
00:27:16,887 --> 00:27:18,514
هناك أغنية أراباهو.

326
00:27:19,657 --> 00:27:20,988
كنت أفكر في ذلك فقط.

327
00:27:21,058 --> 00:27:22,150
أغنية؟

328
00:27:23,294 --> 00:27:24,761
كيف تسير الأمور؟

329
00:27:25,696 --> 00:27:26,890
تقول،

330
00:27:28,732 --> 00:27:30,893
"اثنين من المحاربين
لقد أرسلوا لي الخيول.

331
00:27:33,003 --> 00:27:35,028
"كلاهما طويل القامة وقوي.

332
00:27:35,105 --> 00:27:37,300
"كلاهما يعرف الحكمة
من القلب.

333
00:27:37,374 --> 00:27:39,171
"من المؤسف أنني واحد فقط."

334
00:27:59,363 --> 00:28:00,352
ليفي.

335
00:28:06,437 --> 00:28:07,563
نحن...

336
00:28:10,107 --> 00:28:11,734
انتهى...سننتهي

337
00:28:13,911 --> 00:28:15,310
بحلول الليل.

338
00:28:18,382 --> 00:28:19,371
أنا...

339
00:28:23,420 --> 00:28:24,682
أنا أراباهو.

340
00:28:24,755 --> 00:28:25,744
هذا جيد.

341
00:28:27,858 --> 00:28:28,847
أنت...

342
00:28:29,993 --> 00:28:30,982
رجل...

343
00:28:31,762 --> 00:28:33,059
أنت رجل

344
00:28:34,231 --> 00:28:35,823
مع

345
00:28:37,634 --> 00:28:38,965
وجه مشعر.

346
00:28:40,437 --> 00:28:44,396
هذا جيد، هذا جيد.
قريبًا ستعرف العلامات مثلنا، أليس كذلك؟

347
00:28:44,775 --> 00:28:47,471
أنا سعيد لأنك عدت، مايك.
لقد تعلمت الكثير.

348
00:28:50,114 --> 00:28:52,514
اليوم ليفي
نحن نعمل جنبا إلى جنب.

349
00:28:54,752 --> 00:28:57,983
غدا، قد نتمكن
يجتمع في المعركة.

350
00:28:58,288 --> 00:28:59,277
(الشخير)

351
00:29:00,157 --> 00:29:01,749
ربما حتى يقتلون بعضهم البعض.

352
00:29:02,893 --> 00:29:04,053
لماذا تقول ذلك؟

353
00:29:04,128 --> 00:29:05,356
إنه المستقبل.

354
00:29:05,429 --> 00:29:07,363
أكره أن أعتقد أننا لا نفعل ذلك
يكون لها أي رأي في هذه المسألة.

355
00:29:10,467 --> 00:29:11,661
ليفي,

356
00:29:12,803 --> 00:29:15,169
يمكن للسمكة أن تختار
أي طريقة للسباحة، إيه؟

357
00:29:15,973 --> 00:29:18,305
لكنه لا يستطيع إيقاف النهر.

358
00:29:18,375 --> 00:29:20,104
الآن أنت بدأت
ليبدو مثل جيك.

359
00:29:21,678 --> 00:29:23,077
جيك.

360
00:29:23,947 --> 00:29:27,610
يرى جيك أشياء كثيرة، ليفاي.
أشياء كثيرة.

361
00:29:28,685 --> 00:29:31,085
هو السبب
لمعظمهم أيضًا.

362
00:29:35,993 --> 00:29:38,188
صباح الخير.
صباح الخير.

363
00:29:39,096 --> 00:29:42,122
أنت الرفيق الذي تتشارك معه
ماكيج؟ اسم زندت؟

364
00:29:42,433 --> 00:29:44,401
هذا صحيح.
حصلت على شيء بالنسبة لك.

365
00:29:48,238 --> 00:29:49,569
ماذا تبني؟

366
00:29:50,507 --> 00:29:51,633
محل.

367
00:29:51,708 --> 00:29:54,108
متى ستفتح ؟
صيف.

368
00:29:54,711 --> 00:29:56,906
ليفاي، ما هذا، هاه؟

369
00:29:58,415 --> 00:29:59,507
إنها من لوسيندا.

370
00:29:59,583 --> 00:30:01,107
حسنًا، سأواصل الضغط.

371
00:30:01,185 --> 00:30:02,709
أراك تأتي الصيف.

372
00:30:03,120 --> 00:30:04,109
شكرًا.

373
00:30:08,892 --> 00:30:10,621
ماذا يقول؟

374
00:30:12,830 --> 00:30:16,357
ويقال أن هذا هو
الرسالة الأولى التي كتبتها.

375
00:30:16,867 --> 00:30:20,234
وهي تعرف من هو الله
ومريم العذراء .

376
00:30:21,505 --> 00:30:24,440
لقد نسيت ذلك
سانت لويس مدينة كاثوليكية إلى حد كبير.

377
00:30:26,677 --> 00:30:30,044
هذه اللغة،
كل الرجال البيض يعرفون؟

378
00:30:31,114 --> 00:30:32,274
معظم.

379
00:30:39,556 --> 00:30:41,581
أستطيع أن أعلمك، مايك،

380
00:30:42,125 --> 00:30:43,387
كما كنت
يعلمني علامات.

381
00:30:43,527 --> 00:30:44,721
لا.

382
00:30:44,795 --> 00:30:48,322
إنه جزء من عالمك يا ليفاي.
ليس لي.

383
00:30:50,267 --> 00:30:51,928
إنه العالم نفسه يا (مايك).

384
00:31:02,579 --> 00:31:03,739
ليفي,

385
00:31:07,718 --> 00:31:09,379
كم عدد الرجال البيض هناك؟

386
00:31:12,523 --> 00:31:14,821
لا أعرف.
لم أفكر في ذلك قط.

387
00:31:17,661 --> 00:31:19,424
من أين أتيت،

388
00:31:20,464 --> 00:31:23,831
إذا كنت تأخذ
أرض رجل آخر،

389
00:31:24,935 --> 00:31:26,163
ماذا يفعلون؟

390
00:31:27,504 --> 00:31:29,028
ربما وضعني في السجن.

391
00:31:37,381 --> 00:31:40,248
انظر، هذه الأرض هي أرضنا.

392
00:31:41,218 --> 00:31:42,207
أرضنا.

393
00:31:43,186 --> 00:31:45,916
لماذا لا يضعون الرجال
في السجن من يأخذها؟

394
00:31:53,964 --> 00:31:55,795
حسنًا، الأمر مختلف
هنا، مايك.

395
00:31:56,300 --> 00:31:58,734
انظر، لا أحد يعرف حقا
بالضبط من يملك ماذا.

396
00:31:59,803 --> 00:32:02,203
الأبيض ...
الرجل الأبيض لا يعرف.

397
00:32:02,873 --> 00:32:03,862
لكننا نعرف.

398
00:32:04,474 --> 00:32:06,840
نحن نعرف ما ينتمي
إلى أراباهو.

399
00:32:07,144 --> 00:32:10,773
نحن نعرف ما ينتمي
إلى شايان. نحن نعرف ما ينتمي إلى سيوكس.

400
00:32:20,691 --> 00:32:23,091
لقد كان الأمر صعبا
من أجل جيك وأنا، ليفاي.

401
00:32:23,160 --> 00:32:26,823
صعب. كان علينا أن نختار
في أي عالم تمشي.

402
00:32:30,100 --> 00:32:32,534
آمل أن تفعل لوسيندا
اختيارها بحكمة.

403
00:32:43,513 --> 00:32:44,980
أوه، هناك واحدة لطيفة.

404
00:32:45,048 --> 00:32:46,948
حصلت على جيدة
شراء على تلك.

405
00:32:47,017 --> 00:32:49,110
ينبغي جلب خمسة الجاموس
الجلباب قطعة واحدة،

406
00:32:49,186 --> 00:32:51,484
أو قميص مزين
مع شعر الإنسان.

407
00:32:51,555 --> 00:32:52,920
(كلاهما يضحك)

408
00:32:52,990 --> 00:32:55,083
وحصلت على البهارات
لقد طلبت.

409
00:32:55,158 --> 00:32:58,650
اعتقدت أنك ربما ستفعل
بعضها من النقانق التي تتحدث عنها دائمًا.

410
00:32:59,529 --> 00:33:02,259
مع الحظ،
يجب أن نتداول بحلول نهاية الشهر.

411
00:33:03,333 --> 00:33:05,301
كورال فكرة جيدة.

412
00:33:11,708 --> 00:33:14,768
الطريقة التي يشعر بها الهنود
بخصوص خيولهم، اعتقدت أننا بحاجة إليها.

413
00:33:15,278 --> 00:33:16,905
عمل جميل أيضا.

414
00:33:17,781 --> 00:33:19,078
ساعدني مايك في إكماله.

415
00:33:19,149 --> 00:33:21,379
مايك؟ أين هو؟

416
00:33:22,886 --> 00:33:24,820
غادر
عندما رآك قادما.

417
00:33:25,489 --> 00:33:26,615
اوه حسناً.

418
00:33:27,924 --> 00:33:29,949
الأولاد أبدا
لقد اهتموا بي.

419
00:33:31,228 --> 00:33:33,924
أفترض لأنني كنت دائما
اهتموا بوالدتهم.

420
00:33:33,997 --> 00:33:35,521
لقد لم يفهموا أبدًا

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,690
كيف كان في البداية.

422
00:33:41,171 --> 00:33:42,604
ماكيج، كيف حال لوسيندا؟

423
00:33:43,473 --> 00:33:46,442
أوه، الكبير.
إنها بخير.

424
00:33:47,744 --> 00:33:49,405
الخيول تريد الماء.

425
00:33:50,681 --> 00:33:52,273
قل ما رأيك
لهذا الشعار الجديد

426
00:33:52,349 --> 00:33:54,613
هذا على شفاه الجميع؟
القدر الظاهر.

427
00:33:55,285 --> 00:33:56,980
كما لو لم يكن لدينا
مشاكل كافية

428
00:33:57,054 --> 00:33:59,022
تحديد الملكية
من الأراضي الهندية،

429
00:33:59,089 --> 00:34:00,317
هؤلاء الساسة الحمقى

430
00:34:00,390 --> 00:34:02,688
تريد الاستيلاء على ولاية تكساس
بعيدا عن المكسيك.

431
00:34:03,193 --> 00:34:04,785
وماكس ميرسي هناك؟

432
00:34:05,128 --> 00:34:07,858
من المحتمل جدا أن يحصل على نفسه
أطلق النار عليه أيضًا.

433
00:34:08,432 --> 00:34:09,660
ما اسمه؟

434
00:34:10,634 --> 00:34:11,726
من؟

435
00:34:12,869 --> 00:34:14,530
الرجل الذي تراه لوسيندا.

436
00:34:14,604 --> 00:34:15,593
اي رجل؟

437
00:34:16,473 --> 00:34:17,735
جندي، ربما؟

438
00:34:20,677 --> 00:34:22,201
كيف عرفت ذلك؟

439
00:34:23,914 --> 00:34:27,042
كنت أفكر فقط
في المرة الأولى التي رأت فيها إيلي ماكس ميرسي،

440
00:34:27,951 --> 00:34:29,213
كيف بدا في زيه العسكري.

441
00:34:29,286 --> 00:34:31,914
الآن يا ليفي
إنه مجرد افتتان.

442
00:34:32,823 --> 00:34:34,586
إنه رجل لطيف،
ولكن هذا لا يعني شيئا.

443
00:34:34,658 --> 00:34:37,422
انها مجرد ركلة
كعبها قليلا، هذا كل شيء.

444
00:34:39,329 --> 00:34:41,092
لا ينبغي لي أبدا
لقد تركتها تذهب.

445
00:34:41,164 --> 00:34:42,893
لا، لقد فعلت الشيء الصحيح.

446
00:34:44,434 --> 00:34:46,129
الحب الذي لا يخاطر بأي شيء

447
00:34:47,170 --> 00:34:48,432
لا يستحق شيئا.

448
00:34:51,308 --> 00:34:52,332
أتزوجك؟

449
00:34:54,945 --> 00:34:57,038
أوه، أنا أعلم
فجأة، مثل.

450
00:34:58,048 --> 00:34:59,310
ولكن هذا هو العصر.

451
00:34:59,382 --> 00:35:03,045
أعني أنني سأحاكمك
إلى يوم القيامة إذا استطعت. أنت تعرف ذلك.

452
00:35:08,125 --> 00:35:10,355
يتم إرسالنا إلى
المكسيك في ثلاثة أيام.

453
00:35:16,433 --> 00:35:18,333
أنظر، أنا جندي
وفكرة جيدة.

454
00:35:18,835 --> 00:35:21,531
أعني أنني لا أعرف
كيف هذا النوع من الحياة يضربك.

455
00:35:21,605 --> 00:35:23,937
إنه بالتأكيد
ليست حياة سهلة للمرأة.

456
00:35:24,341 --> 00:35:25,831
ولكن هناك
بعض التعويضات.

457
00:35:25,909 --> 00:35:28,537
أعني توقعاتي
يجيدون القيادة. وإذا أنا...

458
00:35:28,612 --> 00:35:32,742
جون، أعلم أنك ستقوم بعمل جيد.
ليس الأمر أنني لا أفعل ذلك.

459
00:35:33,717 --> 00:35:35,685
انظر، أنا أعلم
هناك شخص آخر.

460
00:35:36,753 --> 00:35:38,015
ذلك المحارب الآخر.

461
00:35:39,523 --> 00:35:42,185
لكنني أيضًا كبير الرأس بما فيه الكفاية
للاعتقاد بأنك لا تفعل ذلك

462
00:35:42,259 --> 00:35:44,489
فكر كثيرا عنه
عندما تكون معي.

463
00:35:47,197 --> 00:35:48,494
لا تجيب الآن.

464
00:35:51,067 --> 00:35:52,466
أنا أحبك، لوسيندا.

465
00:36:02,846 --> 00:36:04,711
أنا أحبهما على حد سواء.

466
00:36:05,949 --> 00:36:07,712
ليفي مثل الصخرة،

467
00:36:08,018 --> 00:36:09,417
وجون مثل النهر.

468
00:36:10,487 --> 00:36:11,886
أنا بحاجة لهم على حد سواء.

469
00:36:12,889 --> 00:36:16,188
من الغريب ذلك
يجب أن تحظى الفتاة نصف الهندية بالكثير من الفرص.

470
00:36:17,060 --> 00:36:19,426
ليز اخبريني
هل تحب جون؟

471
00:36:19,496 --> 00:36:21,794
نعم، أنا أحبه كثيرا.

472
00:36:21,865 --> 00:36:23,890
يذكرني
قليلا من ماكسويل ميرسي

473
00:36:23,967 --> 00:36:25,559
عندما جاء لأول مرة
في هذه الغرفة.

474
00:36:26,002 --> 00:36:28,596
عرفت على الفور أنه كان كذلك
تنوي الزواج من ليزيت.

475
00:36:31,474 --> 00:36:32,463
<i>نا-أأ؟</i>

476
00:36:36,046 --> 00:36:39,482
أنا أحبهما على حد سواء،
ليفي وجون.

477
00:36:39,549 --> 00:36:41,244
لقد ذكرت ليفاي أولا.

478
00:36:41,318 --> 00:36:42,615
التقيت به أولا.

479
00:36:42,786 --> 00:36:44,686
ما رأيك، <i>نا-آ؟</i>

480
00:36:47,123 --> 00:36:48,852
المدينة جميلة،

481
00:36:49,659 --> 00:36:51,183
لكن البراري، فهو مجاني.

482
00:36:52,963 --> 00:36:54,089
هل يمكنك تركها؟

483
00:36:54,631 --> 00:36:55,859
(تنهد)

484
00:36:55,932 --> 00:36:57,627
فكرت في ذلك.

485
00:37:00,637 --> 00:37:01,626
(تنهد)

486
00:37:03,473 --> 00:37:05,202
لكن هناك حريات أخرى.

487
00:37:07,244 --> 00:37:10,680
انه من الصعب جدا
ليضحك مع ليفاي. انه جدي جدا.

488
00:37:11,781 --> 00:37:13,271
جون يضحك طوال الوقت.

489
00:37:15,619 --> 00:37:19,919
<i>نا-آ،</i> لقد أحببت رجلين،

490
00:37:21,258 --> 00:37:23,385
واحدة خطيرة
وواحد يضحك.

491
00:37:24,227 --> 00:37:26,024
قل لي، أيهما كان الأفضل؟

492
00:37:26,096 --> 00:37:27,393
لوسيندا.

493
00:37:28,031 --> 00:37:31,899
ما فائدة التعليم
إذا كان لا يمكن أن تساعدك مع أشياء مثل هذا؟

494
00:37:31,968 --> 00:37:34,664
ليز: لوسيندا، على ما أعتقد
يجب أن تزن شيئًا واحدًا بعناية فائقة.

495
00:37:34,738 --> 00:37:38,435
عاجلاً أم آجلاً،
جيشنا قد يذهب إلى الحرب ضد الهنود.

496
00:37:39,643 --> 00:37:42,407
إذا تزوجت جون
سوف تكون على حق في منتصف الأشياء.

497
00:37:43,079 --> 00:37:45,946
قد يجهد ولاءاتك
أبعد من القدرة على التحمل.

498
00:37:46,016 --> 00:37:47,415
لم أفكر في ذلك.

499
00:37:47,484 --> 00:37:48,951
حسنا، أعتقد أنه يجب عليك.

500
00:37:59,329 --> 00:38:00,819
شخص ما قادم.

501
00:38:02,232 --> 00:38:03,631
العربات من سانت لويس؟

502
00:38:04,467 --> 00:38:06,662
يبدو الأمر كذلك.
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين.

503
00:38:46,343 --> 00:38:49,312
<i>ليفي: أنا، ليفي زندت</i>
<i>لوسيندا: وأنا،</i> <i>لوسيندا ماكيج...</i>

504
00:38:49,412 --> 00:38:51,539
<i>أعلن بموجب هذا</i>
<i>نيتنا أمام الله</i>

505
00:38:51,614 --> 00:38:53,775
<i>للعيش معًا</i>
<i>كزوج وزوجة.</i>

506
00:38:53,850 --> 00:38:56,375
<i>دعونا نعطي بعضنا البعض</i>
<i>الصحة والراحة.</i>

507
00:38:56,486 --> 00:38:59,819
<i>دعونا لا نفعل أي شيء أبدًا</i>
<i>الإضرار بالثقة</i> <i>التي نشعر بها تجاه بعضنا البعض.</i>

508
00:38:59,889 --> 00:39:01,789
(رجل يعزف على الكمان)

509
00:39:14,771 --> 00:39:17,239
أنت تعرف الشيء الوحيد
هذا مفقود؟

510
00:39:17,707 --> 00:39:18,901
ماذا؟

511
00:39:18,975 --> 00:39:20,169
باسكينيل.

512
00:39:23,213 --> 00:39:25,647
أتمنى أن يكون لديه
رأيتها كامرأة

513
00:39:26,116 --> 00:39:27,413
وسعيدة مثل هذا.

514
00:39:31,888 --> 00:39:34,482
إنها على ما هي عليه
بسببك يا ماكيج.

515
00:39:35,325 --> 00:39:37,054
أود أن أعتقد ذلك.

516
00:39:38,962 --> 00:39:41,260
هل أخبرتك من قبل عن
الوقت أنا وباسكوينيل

517
00:39:41,331 --> 00:39:43,697
التقى في الموعد
بعد كل تلك السنوات؟

518
00:39:44,067 --> 00:39:47,400
ورقصنا
كل مرارة مشاعرنا السيئة؟

519
00:39:48,671 --> 00:39:50,901
مائة مرة فقط.

520
00:39:50,974 --> 00:39:52,908
(تضحك) على ما أعتقد
لقد في ذلك.

521
00:39:52,976 --> 00:39:55,376
لكن بواسطة الرعد، أشعر بذلك
الرقص الآن.

522
00:39:57,013 --> 00:40:00,847
عازف الكمان، هل يمكنك اللعب؟
بكرة المرتفعات؟

523
00:40:01,551 --> 00:40:03,678
(العزف على الموسيقى الاسكتلندية)

524
00:40:38,054 --> 00:40:41,182
جيك. جيك، يا فتى،
هيا.

525
00:40:41,257 --> 00:40:42,281
أنا؟

526
00:40:42,358 --> 00:40:44,553
تعال. تتذكر،
علمك والدك.

527
00:40:44,627 --> 00:40:45,821
لا أنا لا.

528
00:40:45,895 --> 00:40:47,089
أوه، جيك.

529
00:40:47,163 --> 00:40:49,927
جيك، دعونا نحصل على ذلك
المرارة بيننا انتهت.

530
00:40:49,999 --> 00:40:52,832
من أجل والدتك
وأختك.

531
00:40:53,603 --> 00:40:55,468
ولرجل أحببناه.

532
00:40:57,640 --> 00:40:59,870
هيا، جيك، هيا.

533
00:41:01,177 --> 00:41:03,042
فقط اركل قدميك للأعلى.

534
00:41:04,547 --> 00:41:06,310
فقط اركلهم.

535
00:41:07,117 --> 00:41:08,243
تعال.

536
00:41:09,986 --> 00:41:10,975
نعم.

537
00:41:11,087 --> 00:41:12,714
صحيح، هذه هي الطريقة.

538
00:41:13,623 --> 00:41:14,988
(ماكياج يضحك)

539
00:41:16,459 --> 00:41:17,790
هيا. الاستيلاء عليها.

540
00:41:24,934 --> 00:41:26,026
ماكيج: يمكننا أن نركل.

541
00:41:34,677 --> 00:41:37,441
فتى جيد. أحسنت.

542
00:41:41,851 --> 00:41:43,819
الآن، جرب هذا.
جرب هذا.

543
00:41:45,355 --> 00:41:47,482
ها أنت ذا، رائع.

544
00:41:49,259 --> 00:41:50,248
هذا جيد.

545
00:41:51,794 --> 00:41:52,954
(آهات)

546
00:41:53,796 --> 00:41:54,888
(تتوقف الموسيقى)
ماكيج!

547
00:41:57,934 --> 00:42:00,698
(ماكيج)
سلة الطين. سلة الطين.

548
00:42:00,937 --> 00:42:02,632
أنا هنا.

549
00:42:03,540 --> 00:42:04,837
(يلهث) سلة الطين.

550
00:42:09,712 --> 00:42:11,009
أحبك.

551
00:42:21,958 --> 00:42:22,947
ماكيج؟

552
00:42:24,394 --> 00:42:25,656
ماكيج؟

553
00:42:37,674 --> 00:42:39,574
(غناء الأغنية الأصلية)

554
00:43:02,899 --> 00:43:04,127
أخبار عظيمة، كيتشوم!

555
00:43:04,667 --> 00:43:06,225
المعاهدة ستكون
وقعت هنا.

556
00:43:09,606 --> 00:43:11,631
كيف حالك أيها الرائد؟
الأعلى.

557
00:43:12,175 --> 00:43:13,437
ما هذا بشأن المعاهدة؟

558
00:43:13,509 --> 00:43:16,478
حسنا، المحكمة العليا
يقول أن القبائل الهندية هي الأمم.

559
00:43:16,546 --> 00:43:18,446
ومع الأمم
لديك معاهدات.

560
00:43:18,514 --> 00:43:20,414
كم عدد الجنود الإضافيين
هل سيرسلون لي؟

561
00:43:20,483 --> 00:43:22,314
حسنا، هناك حديث عن
إلى ألف رجل،

562
00:43:22,385 --> 00:43:25,513
اثنان من المفوضين،
والرب الصالح يعلم كم عدد المفسرين.

563
00:43:25,588 --> 00:43:27,954
كم عدد الهنود؟
يعتمد على.

564
00:43:28,024 --> 00:43:30,049
يمكن أن يصل إلى 600.

565
00:43:33,529 --> 00:43:35,190
كيتشوم: لا أستطيع أن أرى
كيف سوف تسحبه.

566
00:43:35,265 --> 00:43:37,859
القبائل تكره بعضها البعض
حتى أكثر مما يكرهوننا.

567
00:43:37,934 --> 00:43:40,198
أنت تتعامل مع
الأعداء القدامى.

568
00:43:40,770 --> 00:43:44,501
بصراحة، هذا مستحيل
بالنسبة لي أن أتخيل شايان وهي تجلس مع باوني،

569
00:43:44,574 --> 00:43:47,475
الغراب مع سيوكس,
وشوشون مع أي شخص.

570
00:43:47,810 --> 00:43:48,970
علينا أن نجعل ذلك يحدث.

571
00:43:49,579 --> 00:43:52,446
لقد أرسلنا رسلاً
الى قبائل الشمال . الرجال الذين يثقون بهم.

572
00:43:52,849 --> 00:43:55,818
إنها مسؤوليتي
لإقناع أراباهو وشيان.

573
00:43:55,885 --> 00:43:57,580
لماذا لا ترسل إلى أسفل
إلى مزرعة زندت

574
00:43:57,654 --> 00:43:59,246
وأطلب من ماكيج مساعدتك؟

575
00:43:59,322 --> 00:44:01,415
إذا كان أي شخص يمكن الحصول عليها
أن يأتي، فهو يستطيع.

576
00:44:03,493 --> 00:44:06,291
أعتقد أنك كنت كذلك
تتحرك كثيرًا، ولم تسمع.

577
00:44:08,331 --> 00:44:09,628
مات ماكيج.

578
00:44:27,750 --> 00:44:31,311
لقد كان رجلاً، رجلًا صالحًا جدًا.

579
00:44:33,289 --> 00:44:34,756
لا شيء أفضل.

580
00:44:39,395 --> 00:44:43,058
ماذا عن ذلك، ليفاي،
هل ستأتي معي؟

581
00:44:45,034 --> 00:44:46,626
ماكس، أنا...

582
00:44:47,003 --> 00:44:49,233
أنا لا أحب هذا الفكر
مغادرة لوسيندا.

583
00:44:49,706 --> 00:44:51,901
الطفل سوف يكون هنا قريبا.

584
00:44:53,576 --> 00:44:54,565
الى جانب ذلك،

585
00:44:55,178 --> 00:44:57,078
هناك الرجل الوحيد
من كان بإمكانه مساعدتك حقًا.

586
00:45:00,616 --> 00:45:02,880
شئنا أم أبينا،
هناك شيء يجب أن تدركه.

587
00:45:04,220 --> 00:45:05,517
أنت ماكيج الآن.

588
00:45:24,340 --> 00:45:27,138
ليفاي: طوال اليوم أستمع
إلى الرجال البيض يشكون

589
00:45:27,210 --> 00:45:29,405
عن لا قيمة له،
هندي غير جيد

590
00:45:30,713 --> 00:45:31,702
"لن يعمل.

591
00:45:31,814 --> 00:45:33,338
"لا يصلح لامتلاك الأرض."

592
00:45:34,951 --> 00:45:37,545
ثم أنظر إلى الأرض بعد ذلك
الرجال البيض يمرون.

593
00:45:39,055 --> 00:45:41,421
ما لا يريدون
إنهم مجرد خردة بجانب الطريق.

594
00:45:42,959 --> 00:45:46,486
تتحلل الحيوانات الميتة
حتى تملأ الرائحة الكريهة البراري.

595
00:45:47,363 --> 00:45:49,729
سوف يأتون، رغم ذلك.
لا يمكن إيقافهم.

596
00:45:50,533 --> 00:45:53,832
عدو الخيمة
ليست البندقية، ليفاي. إنه المحراث.

597
00:45:54,504 --> 00:45:56,768
ماكس، أنت تعتقد أن هذه الأرض
يمكن حقا أن تكون مزروعة؟

598
00:45:58,007 --> 00:46:00,532
حسنًا، بعض أراضي النهر
للمزارع الأبيض .

599
00:46:00,610 --> 00:46:03,738
ولكن هذا ينبغي أن يكون
محفوظة للهندي والجاموس.

600
00:46:04,113 --> 00:46:06,547
هذا ما أعتقده
يمكن أن تنجز المعاهدة.

601
00:46:07,917 --> 00:46:09,475
لا نريد أي شيء.

602
00:46:09,552 --> 00:46:11,952
لا سلام. لا استسلام.

603
00:46:12,021 --> 00:46:13,579
إنه ليس استسلاماً يا (جايك).

604
00:46:14,524 --> 00:46:17,357
نحن نساعدك في العثور على
مكان لحصن واحد.

605
00:46:18,361 --> 00:46:19,794
ولكن لا يمكن أن يكون هناك المزيد.

606
00:46:20,630 --> 00:46:22,495
المزيد من الحصون يعني
المزيد من الجنود.

607
00:46:23,332 --> 00:46:24,959
والجنود بحاجة إلى النساء،

608
00:46:25,968 --> 00:46:27,902
وسيكون هناك
زجاجات الويسكي,

609
00:46:29,071 --> 00:46:33,201
وبينما نحن في حالة سكر
في خيمتنا سوف تقتل الجاموس.

610
00:46:34,310 --> 00:46:35,971
وعندما الجاموس
لقد رحلوا،

611
00:46:36,546 --> 00:46:37,672
سوف نتضور جوعا.

612
00:46:39,615 --> 00:46:42,778
وبينما نحن نتضور جوعا،
سوف تأخذ أرضنا.

613
00:46:44,220 --> 00:46:47,417
سوف تكون الخيمة مشتعلة
وسوف تطلق البنادق

614
00:46:48,157 --> 00:46:49,590
ولن نكون بعد.

615
00:46:50,560 --> 00:46:53,028
هذه الأرض العظيمة
لقد تجولنا،

616
00:46:53,996 --> 00:46:55,224
لا نرى المزيد.

617
00:47:01,037 --> 00:47:03,164
النسر المفقود؟
أنت لم تتحدث.

618
00:47:06,409 --> 00:47:09,708
الكلمات صعبة.

619
00:47:09,779 --> 00:47:11,508
هناك كلمة واحدة فقط.

620
00:47:12,181 --> 00:47:13,273
حرب.

621
00:47:13,349 --> 00:47:16,648
لا، لن تكون هناك حرب.

622
00:47:16,719 --> 00:47:18,516
لا تستمع ل
هذه المرأة العجوز.

623
00:47:18,588 --> 00:47:21,056
النسر المفقود لم يحدث أبدا
أعطانا مجلسا سيئا.

624
00:47:23,392 --> 00:47:24,825
أقول،

625
00:47:25,194 --> 00:47:29,722
إذا كان الأب الأبيض العظيم
يرسل لنا رسولاً مثل الرحمة، علينا أن نذهب.

626
00:47:31,033 --> 00:47:32,500
هل تثق بالرجل الأبيض؟

627
00:47:32,568 --> 00:47:35,833
أنا أثق بالرحمة.
وأخوك زندت.

628
00:47:36,672 --> 00:47:39,539
وأنا أعرف الأمل الوحيد
فالهندي هو السلام.

629
00:47:40,142 --> 00:47:42,235
السلام الذي يعطي
حرية الرجل الأبيض

630
00:47:42,311 --> 00:47:45,303
لعبور أراضينا
ويبني حصونه

631
00:47:45,381 --> 00:47:47,781
ويعطينا الدليل
الأرض لنا.

632
00:47:47,850 --> 00:47:49,943
الرجال البيض أبدا
الحفاظ على وعودهم.

633
00:47:50,019 --> 00:47:52,249
والدي أبدا
حافظ على وعوده.

634
00:47:53,956 --> 00:47:56,083
الرحمة تأتي تتسول لنا الآن.

635
00:47:56,158 --> 00:47:58,126
لكننا سوف نتوسل
في وقت لاحق إذا ذهبنا.

636
00:47:59,228 --> 00:48:01,492
سوف يستخدمون هذا الاجتماع
لسرقة منا.

637
00:48:01,564 --> 00:48:03,361
المزيد من الأراضي. المزيد من الحقوق.

638
00:48:03,432 --> 00:48:05,297
الرحمة تأتي إلينا بلا خوف.

639
00:48:07,003 --> 00:48:08,937
Zendt يأتي إلينا غير خائف.

640
00:48:09,405 --> 00:48:12,602
أقول أننا لا ينبغي أن يكون
يخاف أن يذهب معهم إلى هذا الاجتماع.

641
00:48:13,042 --> 00:48:15,010
النسر المفقود هو أحمق.

642
00:48:17,046 --> 00:48:20,447
أراباهو الحقيقي يريد الحرب،
مثل شايان الحقيقي.

643
00:48:20,516 --> 00:48:23,007
النسر المفقود يتحدث
بالنسبة للأراباهو.

644
00:48:23,819 --> 00:48:25,684
وأنا أتحدث باسم شايان.

645
00:48:25,788 --> 00:48:27,551
وأنا أتكلم من عالمين.

646
00:48:28,691 --> 00:48:31,285
العالم الأبيض
لن يحفظ كلمته.

647
00:48:31,360 --> 00:48:34,761
سوف يكذبون علينا
وسوف نبقى بلا شيء.

648
00:48:34,830 --> 00:48:38,197
أنت تتحدث من الألم، جيك.
هذا ليس خطأ.

649
00:48:38,267 --> 00:48:40,462
النسر المفقود يتحدث
من الحكمة العظيمة.

650
00:48:41,804 --> 00:48:43,772
سوف نذهب جميعا
إلى اجتماعك، الرحمة.

651
00:48:46,375 --> 00:48:48,343
وسوف نأخذ
جيك باسكوينيل معنا

652
00:48:48,711 --> 00:48:50,008
لمساعدتنا في صنع السلام.

653
00:48:52,214 --> 00:48:53,545
جيك,

654
00:48:54,216 --> 00:48:55,649
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

655
00:48:55,718 --> 00:48:57,208
لا يا زندت.

656
00:48:58,321 --> 00:49:00,312
هذا هو الشيء الوحيد
يمكننا أن نفعل.

657
00:49:08,464 --> 00:49:12,525
خصصت الحكومة
50 ألف دولار لهذه المعاهدة، للهنود فقط.

658
00:49:12,835 --> 00:49:15,565
ولكن بدلا من التكليف
البضائع في سانت لويس،

659
00:49:15,705 --> 00:49:18,037
قرر بعض الكاتب
لشرائها في نيويورك.

660
00:49:18,708 --> 00:49:19,800
أرخص.

661
00:49:20,576 --> 00:49:22,544
وفي نيويورك
كاتب آخر

662
00:49:22,612 --> 00:49:25,775
قررت أن الحصول على البضائع
إلى سانت لويس في 18 يوليو

663
00:49:25,848 --> 00:49:27,577
سيكون بنفس الجودة
كأول

664
00:49:27,650 --> 00:49:31,882
وأنه يستطيع أن ينقذ
المزيد من المال باستخدام خط سكة حديد أبطأ.

665
00:49:31,988 --> 00:49:34,616
لذلك ربما لا يفعلون ذلك
احصل على هنا حتى سبتمبر. أين هم الآن؟

666
00:49:34,690 --> 00:49:35,782
مدينة كانساس.

667
00:49:35,858 --> 00:49:38,088
كنت هناك ستة أيام
ولم يحركوا قدماً.

668
00:49:39,495 --> 00:49:42,191
لقد وعدت هؤلاء الناس.
أعرف ذلك يا سيدي.

669
00:49:42,264 --> 00:49:44,198
هل تعلم
ماذا يعني هذا الوعد؟

670
00:49:44,266 --> 00:49:47,235
هل لديك أي فكرة
ماذا يعني كسر هذا الوعد؟

671
00:49:47,303 --> 00:49:48,292
صدقني يا عميد..

672
00:49:48,371 --> 00:49:50,134
احصل على رجل هناك الآن!

673
00:49:50,473 --> 00:49:53,067
اجعل تلك العربات تتحرك الآن!
نعم يا سيدي.

674
00:49:55,077 --> 00:49:56,635
أنا آسف يا ليفي.

675
00:49:57,446 --> 00:49:59,141
أنا آسف لأنني شاركت
لك في هذا.

676
00:49:59,215 --> 00:50:00,443
إنه ليس خطأك يا ماكس.

677
00:50:00,516 --> 00:50:03,508
لكنها كانت كلمتي.
وسمعتك.

678
00:50:04,220 --> 00:50:06,814
الآن عندما جيك
والإبهام المكسور يتحدثان عن الحرب،

679
00:50:06,889 --> 00:50:08,186
ماذا نقول لهم؟

680
00:51:02,678 --> 00:51:04,168
مارسيل: 2000 شايان،

681
00:51:04,246 --> 00:51:07,682
ربما 1500 أراباهو،
2000 سيوكس.

682
00:51:07,750 --> 00:51:09,911
وهذا يجعل أكثر من 10،000.

683
00:51:09,985 --> 00:51:13,182
لم نسمع
من الغراب، أكبر قبيلة على الإطلاق.

684
00:51:13,255 --> 00:51:15,553
لذلك لدينا
10.000 هندي قادمون.

685
00:51:15,758 --> 00:51:17,055
أكثر.

686
00:51:17,593 --> 00:51:20,061
كيف فعل هذا
هل يحدث سوء تقدير؟

687
00:51:20,696 --> 00:51:21,822
مايك؟

688
00:51:22,364 --> 00:51:25,993
الرجل الأبيض، كما يقول دائما،
"الرئيس يفعل هذا،" أليس كذلك؟

689
00:51:26,068 --> 00:51:27,763
"الرئيس يفعل ذلك."

690
00:51:27,837 --> 00:51:30,305
لكن معنا، الرئيس ليس أحداً.

691
00:51:30,806 --> 00:51:33,001
هو عمي.
إنه ابن عمي.

692
00:51:33,075 --> 00:51:35,543
لديه بعض الأفكار الجيدة،
نعم، ولكن بعض سيئة.

693
00:51:35,611 --> 00:51:40,514
لذلك إذا كان الرئيس سيتحدث
عن شيء مهم للقبيلة بأكملها،

694
00:51:41,383 --> 00:51:42,645
قبيلة بأكملها تأتي على طول.

695
00:51:42,752 --> 00:51:44,617
لماذا لم تفعل ذلك
أخبرنا بذلك من قبل؟

696
00:51:44,687 --> 00:51:46,348
أنت متزوج من واحد منهم.

697
00:51:48,691 --> 00:51:51,182
أنا فقط أتعلم الكثير
من الأشياء بنفسي، سيد فلاج،

698
00:51:51,861 --> 00:51:55,092
مثل عدم الثقة
قادتنا للحفاظ على كلمتهم.

699
00:51:55,164 --> 00:51:56,961
فلاج: حسنًا، ماذا سنفعل؟

700
00:51:57,032 --> 00:51:59,762
حفنة من الرجال
مقابل 10.000 هندي.

701
00:51:59,835 --> 00:52:01,359
لا هدايا. لا طعام.

702
00:52:01,437 --> 00:52:02,768
هل لديك زوجة، فلاج؟

703
00:52:03,339 --> 00:52:04,397
نعم.

704
00:52:05,274 --> 00:52:07,504
ربما تكتب لها
رسالة العطاء جدا.

705
00:52:26,195 --> 00:52:28,891
الأب الأبيض العظيم
في واشنطن وجهتني

706
00:52:28,964 --> 00:52:32,832
لدعوة رئيس من
كل من الدول الهندية

707
00:52:32,902 --> 00:52:35,427
لزيارته في منزله.

708
00:52:35,504 --> 00:52:38,632
يطلب منك الركوب
خيولك وصولاً إلى نهر ميسوري،

709
00:52:38,707 --> 00:52:40,902
حيث القارب
سوف يكون في انتظارك.

710
00:52:41,343 --> 00:52:43,368
من هناك، سوف
السفر إلى سانت لويس،

711
00:52:43,445 --> 00:52:45,379
واحدة من أفضل لدينا
المدن الغربية.

712
00:52:46,115 --> 00:52:48,049
بعد ذلك، سوف تصعد على متن الطائرة
قطار,

713
00:52:48,884 --> 00:52:51,614
السفر عبر لدينا
دولة عظيمة لواشنطن

714
00:52:52,755 --> 00:52:54,450
حيث سيتحدث معك

715
00:52:54,523 --> 00:52:56,491
ويعطيك بلده
وعد رسمي

716
00:52:57,259 --> 00:52:59,591
أن هذا السلام إلى الأبد.

717
00:53:00,129 --> 00:53:02,654
أخبر ماكس أنني سأخرج
للبحث عن تلك العربات.

718
00:53:03,766 --> 00:53:08,430
...أن الأرض التي تحصل عليها
الآن سيكون لك طالما تدفق الماء،

719
00:53:10,306 --> 00:53:12,240
وطالما
يجب أن ينمو العشب.

720
00:53:18,681 --> 00:53:20,342
(غناء السكان الأصليين)

721
00:53:20,416 --> 00:53:21,781
(قرع الطبول)

722
00:53:32,761 --> 00:53:36,162
جاك: حسنًا، ها نحن ذا.
ضع يديك على وركيك.

723
00:53:36,232 --> 00:53:38,063
ابحث عن. تبدو فخورا.

724
00:53:38,133 --> 00:53:39,395
والآن اركلهم.

725
00:53:39,468 --> 00:53:41,368
(غناء الموسيقى الاسكتلندية)

726
00:53:54,650 --> 00:53:57,676
اخرج إلى الجانب هنا.
إلى الجانب هنا.

727
00:53:57,753 --> 00:53:59,653
ها أنت ذا.
هناك حق. هذا كل شيء.

728
00:54:03,092 --> 00:54:04,081
(يضحك)

729
00:54:09,298 --> 00:54:11,858
تذهب للرقص مع
أصدقائك الآن، حسنا؟ يذهب.

730
00:54:25,614 --> 00:54:27,707
جيك؟ مرحبًا.

731
00:54:28,684 --> 00:54:30,083
أنا ليزيت.

732
00:54:31,520 --> 00:54:32,748
أختك.

733
00:54:33,422 --> 00:54:36,289
أنت جميلة
كما أظهرت لي الصورة الرحمة.

734
00:54:37,726 --> 00:54:38,784
شكرًا لك.

735
00:54:39,361 --> 00:54:41,158
ولديك شجاعته.

736
00:54:42,631 --> 00:54:44,360
زوجي،

737
00:54:45,434 --> 00:54:46,696
أو والدنا؟

738
00:54:46,769 --> 00:54:49,397
الرحمة مقبولة
بسببك.

739
00:54:49,471 --> 00:54:52,872
وكان باسكوينيل موضع ترحيب
لأنه جاء غير خائف.

740
00:54:54,910 --> 00:54:57,037
مرحبا بكم
بنفس الطريقة،

741
00:54:59,048 --> 00:55:00,640
لنفس السبب.

742
00:55:02,117 --> 00:55:03,277
شكرًا لك.

743
00:55:05,321 --> 00:55:06,845
(غناء)

744
00:55:11,126 --> 00:55:12,252
هل يمكننا التحدث؟

745
00:55:12,328 --> 00:55:13,852
لأن الرحمة تريد ذلك؟

746
00:55:15,998 --> 00:55:17,761
لأن لدينا
نفس الأب.

747
00:55:17,833 --> 00:55:18,925
لدينا نفس الدم.

748
00:55:19,001 --> 00:55:22,437
تم سحب دمي الأبيض
مني عندما حصلت على هذا.

749
00:55:25,374 --> 00:55:26,705
كنت في التاسعة من عمري.

750
00:55:26,775 --> 00:55:29,744
أراد والدنا أن
خذنا إلى سانت لويس

751
00:55:30,646 --> 00:55:32,580
للقاء والدتك وأنت.

752
00:55:32,982 --> 00:55:36,349
قال ماكيج لا.
لذلك وصلنا إلى فورت أوسيدج.

753
00:55:38,387 --> 00:55:39,911
الرجل الأبيض قطعني

754
00:55:40,923 --> 00:55:44,450
لأنني تجرأت
للجلوس على طاولتهم وتناول طعامهم.

755
00:55:45,127 --> 00:55:47,220
الآن وعدونا
الطعام والهدايا.

756
00:55:47,930 --> 00:55:49,261
هل رأيت أيضا؟

757
00:55:51,934 --> 00:55:53,902
إنه نفس الشيء كما كان من قبل.

758
00:55:54,203 --> 00:55:56,433
السلام الذي تم كسره
قبل أن تبدأ.

759
00:55:59,341 --> 00:56:00,467
جيك,

760
00:56:01,377 --> 00:56:05,438
زوجي ليس مثل
الرجل الذي فعل هذا لك.

761
00:56:07,483 --> 00:56:10,111
انه جيد. إنه صادق.

762
00:56:11,053 --> 00:56:14,614
إنه يقاتل من أجلك،
ليس ضدك. فقط كن صبورا.

763
00:56:14,690 --> 00:56:16,590
ولا ألوم الرحمة

764
00:56:16,992 --> 00:56:18,721
لكن هذه ليست مساومة.

765
00:56:19,294 --> 00:56:21,762
الرجل الأبيض يأخذ
ماذا يريد،

766
00:56:21,830 --> 00:56:24,264
ويعيد لنا
ما هو لنا بالفعل.

767
00:56:25,167 --> 00:56:26,759
وإذا اعترضنا

768
00:56:26,835 --> 00:56:30,498
يشتري الزعماء القدامى
مع الحلي والحلي،

769
00:56:32,274 --> 00:56:35,038
مثل جلبت مع والدنا
له عندما جاء لأول مرة، إيه؟

770
00:56:36,979 --> 00:56:38,640
مايك لا يعتقد هذا.

771
00:56:39,448 --> 00:56:41,575
ليزيت: هو يخبرني
كل شيء يسير على ما يرام.

772
00:56:41,650 --> 00:56:43,584
جاك:
مايك يلعب دور الأحمق

773
00:56:45,387 --> 00:56:48,151
ولكن في الليل،
عندما نتحدث فهو يعرف.

774
00:56:50,793 --> 00:56:52,192
نحن جميعا نعرف.

775
00:56:54,296 --> 00:56:56,924
في النهاية،
سيكون لديهم كل شيء.

776
00:56:58,033 --> 00:56:59,466
لن يكون لدينا شيء.

777
00:57:02,938 --> 00:57:03,996
مرحبًا.

778
00:57:05,941 --> 00:57:07,272
هذا ابنك؟

779
00:57:10,212 --> 00:57:12,203
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
لكي نقول.

780
00:57:12,648 --> 00:57:14,206
<i>(في أراباهو)</i>
<i>رؤيتها مرة أخرى بأمان.</i>

781
00:57:16,418 --> 00:57:18,045
أنا سعيد لأنك أتيت،

782
00:57:20,355 --> 00:57:23,085
ولكن عندما ينتهي هذا
وتبدأ الحرب،

783
00:57:23,826 --> 00:57:25,851
تقول الرحمة
ليأخذك إلى المنزل.

784
00:57:26,795 --> 00:57:29,229
هذا لن يكون مكانا
من مرحبا بكم بعد ذلك.

785
00:57:31,967 --> 00:57:33,332
جيك...

786
00:58:12,441 --> 00:58:15,877
والآن من أجل الأرض
ليتم إعطاؤها لأراباهو وشيان.

787
00:58:16,512 --> 00:58:18,480
بدءًا من منطقة Red Butte،
حيث يترك الطريق

788
00:58:18,547 --> 00:58:21,072
شوكة الشمال
نهر بلات,

789
00:58:21,884 --> 00:58:25,513
ومن هناك حتى مفترق الشمال
من نهر بلات إلى منبعه،

790
00:58:25,787 --> 00:58:29,086
ومن ثم على طول النطاق الرئيسي
من جبال روكي

791
00:58:29,625 --> 00:58:32,355
إلى منابع المياه
نهر أركنساس,

792
00:58:33,162 --> 00:58:36,188
ومن هناك حتى نهر بلات،
إلى مكان البداية.

793
00:58:37,332 --> 00:58:38,924
وبالإضافة إلى ذلك،

794
00:58:39,268 --> 00:58:43,329
تقترح الحكومة
لدفع الجالية الهندية راتبًا سنويًا قدره 50 ألف دولار...

795
00:58:43,405 --> 00:58:45,771
جائع أيها الصديق القديم؟

796
00:58:48,577 --> 00:58:50,169
هل تعتقد أن هذه الأرض
يعدون

797
00:58:50,245 --> 00:58:52,475
هل هو أكثر واقعية
من الطعام؟

798
00:58:54,383 --> 00:58:56,817
إذا كان الرجل مثل الرحمة
يكسر كلمته

799
00:58:57,586 --> 00:58:59,554
لا يوجد معنى
في العالم.

800
00:59:00,155 --> 00:59:01,679
ميرسي: الآن دعونا نبدأ
حديثنا الأخير.

801
00:59:01,790 --> 00:59:03,348
سوف يأتي الطعام.

802
00:59:04,293 --> 00:59:06,523
ولا تدع أي رجل
اترك هذا المكان

803
00:59:07,162 --> 00:59:09,357
دون أن
تحدث عن رأيه.

804
00:59:15,837 --> 00:59:18,203
(ليسيت والأطفال
الغناء <i>SUR LE PONT D'AVIGNON)</i>

805
00:59:44,099 --> 00:59:47,034
جيد جدا! الآن أنت تعلمني.

806
00:59:47,102 --> 00:59:48,501
نعم أغنية.

807
00:59:52,040 --> 00:59:53,905
قف.

808
00:59:55,410 --> 00:59:57,207
كل شيء على ما يرام.

809
00:59:58,213 --> 01:00:00,078
يا إلهي.

810
01:00:00,916 --> 01:00:02,178
يا رب الخير.

811
01:00:14,162 --> 01:00:17,029
العربات! نصف يوم
إلى الشرق! العربات!

812
01:00:19,801 --> 01:00:21,666
(جميع الصياح)

813
01:00:33,415 --> 01:00:34,712
كيتشوم: كما ترى،
الأب الأبيض العظيم

814
01:00:34,783 --> 01:00:37,081
يريدكم جميعا
ليكون جزءا من عائلته.

815
01:00:37,152 --> 01:00:41,748
انظر، أنت مثلي.

816
01:00:43,625 --> 01:00:45,593
الحقيقة هي أن حالتك أفضل.

817
01:00:59,408 --> 01:01:01,808
أنا فخور جدا بك.

818
01:01:01,877 --> 01:01:03,105
لا أحد آخر
كان من الممكن أن أفعل هذا

819
01:01:03,178 --> 01:01:05,408
لأنه لا أحد آخر
كان سيهتم بما فيه الكفاية.

820
01:01:07,749 --> 01:01:10,377
أنت... أنتما الاثنان
صنع الفارق.

821
01:01:11,953 --> 01:01:14,046
حسنًا، سأعود للمنزل.

822
01:01:14,556 --> 01:01:16,820
ربما أكون كذلك
أب الآن.

823
01:01:27,636 --> 01:01:29,866
اذهب إلى واشنطن،
الأخ الصغير,

824
01:01:29,938 --> 01:01:32,168
وتواضع من قبل
الأب الأبيض العظيم.

825
01:01:32,240 --> 01:01:33,332
يجب علينا جميعا أن نذهب.

826
01:01:33,408 --> 01:01:36,275
لا، سأخبر شجعاني
أن أعود إلى المنزل بسلام

827
01:01:37,412 --> 01:01:39,004
بل للتحضير للحرب.

828
01:01:48,023 --> 01:01:49,115
جيك.

829
01:01:50,559 --> 01:01:51,856
تعال معي.

830
01:01:54,930 --> 01:01:57,364
مايك؟ والدتك هي أراباهو.

831
01:01:57,666 --> 01:01:59,861
شايان هي
إخواننا الآن.

832
01:02:40,842 --> 01:02:42,935
لا تأخذ الكثير
لتجعلك سعيدا، هاه؟

833
01:02:43,011 --> 01:02:46,242
هذا لأنك
وحش صغير عاقل، وأنا حمار.

834
01:02:47,082 --> 01:02:49,607
أنت تلتزم بما تعرفه
وتلتزم بالمكان الذي تعرفه.

835
01:02:49,684 --> 01:02:51,117
ماذا يهمك
عن الذهب، هاه؟

836
01:02:51,186 --> 01:02:52,551
(صرير)

837
01:02:54,256 --> 01:02:55,348
(آهات)

838
01:02:55,424 --> 01:02:57,551
وماذا لو ضربت
أنها غنية على أي حال، هاه؟

839
01:02:57,626 --> 01:02:59,184
أجبني ذلك.

840
01:02:59,561 --> 01:03:01,722
القيصر نفسه
لم أستطع حتى شراء زوج من الأحذية هنا.

841
01:03:01,797 --> 01:03:04,493
قصف المنطقة الحرام.
لا يوجد حتى متجر.

842
01:03:06,268 --> 01:03:08,964
ومن هو انتقد
عامل منجم على أي حال؟

843
01:03:09,037 --> 01:03:11,631
هل أنا عامل منجم؟
أنا مزارع، بحق السماء.

844
01:03:13,308 --> 01:03:15,674
هل تشعر بالملل، هاه؟
أنا لا ألومك.

845
01:03:15,744 --> 01:03:17,268
أشعر بالملل سخيفة نفسي.

846
01:03:17,345 --> 01:03:18,972
(عزف الفلوت <i>أوه، سوزانا)</i>

847
01:03:24,219 --> 01:03:26,244
لاركين: مرحبًا أيها المواطن!

848
01:03:26,955 --> 01:03:28,388
أين توجهت؟

849
01:03:28,457 --> 01:03:29,549
إقليم جيفرسون.

850
01:03:29,624 --> 01:03:30,613
نحن أيضا!

851
01:03:31,460 --> 01:03:32,791
هل ترغب في الانضمام؟

852
01:03:32,861 --> 01:03:35,887
هذا هو عمال مناجم الذهب
لواء الفرسان بدون حصان.

853
01:03:35,964 --> 01:03:37,397
(ضحكة مكتومة)

854
01:03:40,168 --> 01:03:41,294
أنا لا أمانع بعض الشركات.

855
01:03:41,369 --> 01:03:44,497
الاسم لاركين.
يسمونني بأسمائها الحقيقية لهذا السبب.

856
01:03:45,240 --> 01:03:47,470
تلك الفزاعة ذات القطعتين
هو سترينجر.

857
01:03:47,742 --> 01:03:48,902
مرحبًا.

858
01:03:49,678 --> 01:03:51,669
فأر النهر هذا هناك هو كيفي.

859
01:03:51,746 --> 01:03:52,872
مرحبًا.

860
01:03:52,948 --> 01:03:54,347
برومبو. هانز برومبو.

861
01:03:56,117 --> 01:03:57,106
دويتشر.

862
01:03:57,352 --> 01:03:59,252
لدي عائلة،
لكنني ولدت في روسيا.

863
01:03:59,321 --> 01:04:00,379
كيف كان ذلك؟

864
01:04:00,455 --> 01:04:01,854
جيد، حتى ماتت القيصره

865
01:04:01,923 --> 01:04:04,391
ثم ليست جيدة جدا
للأجانب.

866
01:04:04,459 --> 01:04:07,326
حسنًا، لقد جئنا للتنزه
من ولاية ميسوري.

867
01:04:07,395 --> 01:04:10,558
وإذا لم نتعرض للضرب
عن طريق الإضاءة أو الدوس حتى الموت بواسطة الجاموس،

868
01:04:10,632 --> 01:04:12,224
نحن نهدف إلى الثراء.

869
01:04:12,300 --> 01:04:13,562
(يضحك)

870
01:04:13,835 --> 01:04:14,859
كيف تأكل؟

871
01:04:14,936 --> 01:04:17,530
أوه، قطع بعض الأخشاب
لبعض القوم.

872
01:04:17,806 --> 01:04:20,331
ساعدت بعض العربات
عبر الأزرق الكبير.

873
01:04:22,677 --> 01:04:24,008
هل سبق لك أن ضربت أي شيء؟

874
01:04:24,079 --> 01:04:26,070
(تنهد) لو كان لدي،

875
01:04:26,147 --> 01:04:28,843
هل تعتقد أنني سوف يكون
ضرب كلابي

876
01:04:28,917 --> 01:04:31,112
مع هذين
عينات بائسة؟

877
01:04:31,586 --> 01:04:32,985
ولكنني أعرف كيفية الغرينية.

878
01:04:33,054 --> 01:04:34,180
أنا أعرف كيف أحفر.

879
01:04:34,256 --> 01:04:37,157
وأنا أعرفهم كما حصلوا على الذهب
كما وصلوا إلى هناك أولا.

880
01:04:37,225 --> 01:04:39,989
وهذه المرة،
هدفي الوصول إلى هناك أولاً.

881
01:04:40,061 --> 01:04:42,086
لن يفعل أحد
ضربني للخروج منه.

882
01:04:43,665 --> 01:04:47,032
نعم، لاركين هنا
حصلت على إصلاح بشأن المكان الذي ستكون فيه الضربة التالية.

883
01:04:47,536 --> 01:04:50,835
شيء عن قديم،
فقدت، منجم الذهب إنجون.

884
01:04:51,606 --> 01:04:53,164
أخبره عن ذلك، لاركين.

885
01:04:53,241 --> 01:04:55,232
في الوقت المناسب، سترينجر.
في الوقت المناسب.

886
01:04:55,977 --> 01:04:57,604
حسنًا، فلنبدأ الطريق!

887
01:04:58,046 --> 01:05:01,777
عمال مناجم الذهب بلا حصان
لواء الفرسان، إلى الأمام!

888
01:05:02,751 --> 01:05:04,719
إلى الأمام، مارس!

889
01:05:05,453 --> 01:05:07,318
(تلعب <i>أوه، سوزانا)</i>

890
01:05:10,325 --> 01:05:11,917
روسيا، هاه؟

891
01:05:20,368 --> 01:05:22,427
لا شيء سوى الذهب الأحمق.

892
01:05:27,876 --> 01:05:29,503
(صهيل الخيول)

893
01:05:56,137 --> 01:05:58,799
من المؤكد أنهم يشبهون
لقد كانوا يأكلون جيدًا، أليس كذلك؟

894
01:05:58,873 --> 01:06:00,033
من المؤكد أنهم يفعلون ذلك.

895
01:06:00,408 --> 01:06:01,568
ماذا تعتقد؟

896
01:06:01,643 --> 01:06:02,940
دعنا نذهب.

897
01:06:13,955 --> 01:06:14,944
ماذا كان هذا؟

898
01:06:15,323 --> 01:06:16,654
لا أعرف.

899
01:06:20,128 --> 01:06:21,595
انظروا، متشنج!

900
01:06:22,163 --> 01:06:24,222
والبيميكان! يأكل!

901
01:06:24,299 --> 01:06:25,425
لقد أطلقت النار عليهم!

902
01:06:25,500 --> 01:06:26,489
كانوا سيقتلوننا.

903
01:06:26,568 --> 01:06:27,557
أنت كاذب!
لا.

904
01:06:27,636 --> 01:06:30,070
أنت كاذب!
هذا الرجل لوح لي!

905
01:06:30,138 --> 01:06:31,127
لا!

906
01:06:31,206 --> 01:06:33,299
مهلا، ما هو الشجار؟
إنها مجرد إنجونز.

907
01:06:33,375 --> 01:06:34,569
(يضحك)

908
01:06:37,912 --> 01:06:39,709
مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك!
ماذا...

909
01:06:49,324 --> 01:06:50,450
الآن، انتظر دقيقة.
الآن، انتظر، انتظر...

910
01:06:50,525 --> 01:06:52,652
انتظر دقيقة. يتمسك.
انتظر ثانية واحدة فقط الآن.

911
01:06:52,727 --> 01:06:55,161
هيا الآن.
نحن شركاء، أليس كذلك؟

912
01:06:55,230 --> 01:06:56,595
انتظر دقيقة!

913
01:06:56,665 --> 01:06:58,257
انتظر دقيقة! انتظر...

914
01:07:15,050 --> 01:07:17,348
(نساء يبكين)

915
01:07:42,677 --> 01:07:43,803
كم؟

916
01:07:46,781 --> 01:07:49,215
بومة صغيرة وقمران.

917
01:07:52,220 --> 01:07:53,949
ثم يجب أن يموت اثنان من البيض.

918
01:08:00,161 --> 01:08:01,992
(جميع الصياح)

919
01:08:10,705 --> 01:08:12,195
الصبي: الهنود، بابا!

920
01:08:12,373 --> 01:08:13,567
الرجل: الحصول على خلفي!

921
01:08:14,542 --> 01:08:15,804
(إطلاق نار)

922
01:08:18,213 --> 01:08:19,703
(امرأة تصرخ)

923
01:08:22,817 --> 01:08:24,341
المرأة: لا!

924
01:08:24,419 --> 01:08:25,750
(البكاء)

925
01:08:53,047 --> 01:08:55,038
تانر: أنت تفهم
كيف يشعر المستوطنون أيها الرائد؟

926
01:08:55,116 --> 01:08:57,175
إنهم يعيشون في رعب
من يوم لآخر.

927
01:08:57,252 --> 01:08:59,083
أنا على علم بذلك.

928
01:08:59,154 --> 01:09:01,247
الفرق هو،
لديهم طعام ليأكلوه

929
01:09:01,322 --> 01:09:03,085
والملابس الدافئة
لأطفالهم.

930
01:09:03,158 --> 01:09:05,752
الرائد، اسمحوا لي
اجعل نفسي واضحا.

931
01:09:05,827 --> 01:09:08,125
لقد اقترب الناس مني

932
01:09:08,196 --> 01:09:10,460
طلب مني أن أرفع رأسي
رحلة عقابية.

933
01:09:10,532 --> 01:09:11,692
ضد من؟

934
01:09:11,766 --> 01:09:12,858
الهنود.

935
01:09:12,934 --> 01:09:14,026
ما الهنود؟

936
01:09:14,102 --> 01:09:15,535
لا يكاد يهم،
هل يفعل ذلك يا سيدي؟

937
01:09:15,603 --> 01:09:17,400
الفكرة هي أن تكون قدوة.

938
01:09:17,772 --> 01:09:19,103
أرى.

939
01:09:19,707 --> 01:09:21,971
ليس لدينا أي فكرة
الذي ارتكب الجريمة.

940
01:09:22,277 --> 01:09:26,213
نحن فقط نركب
واسقاط أي هنود نلتقي به. هل هذا هو؟

941
01:09:27,615 --> 01:09:29,947
هل هذا ما تريد
الدعوة إذا كانوا من البيض؟

942
01:09:30,018 --> 01:09:31,485
إنهم ليسوا أبيض.

943
01:09:36,057 --> 01:09:37,456
لا، ليسوا بيضاً.

944
01:09:40,094 --> 01:09:42,562
اسمحوا لي أن أعطيك
نصيحة يا سيد تانر.

945
01:09:42,630 --> 01:09:44,621
لديك المستوطنين
اكتب الكونغرس.

946
01:09:44,699 --> 01:09:47,190
أنت تقول لهم أن يطالبوا
أن المواد الغذائية والإمدادات

947
01:09:47,268 --> 01:09:49,236
وعد القبائل
يتم إرسالها مرة واحدة،

948
01:09:49,304 --> 01:09:52,205
وسأفعل ذلك شخصيًا
ضمان سلامتهم منذ ذلك الحين.

949
01:09:52,273 --> 01:09:54,969
كل الاحترام يا سيدي
هذه عملية بطيئة جدًا.

950
01:09:55,476 --> 01:09:57,103
أنا على علم بذلك.

951
01:09:57,278 --> 01:09:58,973
لقد كنت أحاول
لمدة تسع سنوات.

952
01:10:00,315 --> 01:10:02,909
حسنًا يا سيدي، أردت فقط أن أفعل ذلك
تقرير كيف تسير الأمور.

953
01:10:03,484 --> 01:10:04,883
الشعب يريد العمل.

954
01:10:06,888 --> 01:10:08,446
وأنا أيضًا يا سيد تانر.

955
01:10:10,091 --> 01:10:12,787
دعونا لا نخلط بين ذلك
مع رخصة لارتكاب جريمة قتل.

956
01:10:17,332 --> 01:10:18,526
هل هذا كل شيء؟

957
01:10:18,600 --> 01:10:19,828
لا يا سيدي.

958
01:10:21,569 --> 01:10:23,901
هناك حديث عن جديد
قائد في المنطقة.

959
01:10:23,972 --> 01:10:26,133
ربما يستطيع ذلك
ضع الأمور في نصابها الصحيح.

960
01:10:26,207 --> 01:10:29,108
ليس هناك خدعة لوضع
الأمور في نصابها الصحيح يا سيد تانر.

961
01:10:29,177 --> 01:10:31,839
كل ما علينا نحن الرجال البيض فعله
هو الحفاظ على كلمتنا.

962
01:10:34,249 --> 01:10:36,410
جيد جداً يا سيدي. يوم جيد.

963
01:10:38,119 --> 01:10:39,313
يوم جيد.

964
01:10:47,896 --> 01:10:48,988
(إغلاق الباب)

965
01:10:52,100 --> 01:10:53,362
(الناس يثرثرون)

966
01:11:00,441 --> 01:11:01,430
(استنشاق الحصان)

967
01:11:07,782 --> 01:11:09,647
ماما، هل سنفعل
يكون التوت عادي ،

968
01:11:09,717 --> 01:11:11,184
أو هل ستصنع فطيرة؟

969
01:11:11,719 --> 01:11:13,380
حسنًا، لا أعرف،

970
01:11:14,289 --> 01:11:18,055
لأنني أعتقد أنه كان هناك
سنجاب صغير كان يأكلهم جميعًا،

971
01:11:18,293 --> 01:11:20,488
وأنا لا أعرف
إذا كان هناك ما يكفي للفطيرة.

972
01:11:20,561 --> 01:11:22,028
أوه، نعم، هناك.

973
01:11:24,699 --> 01:11:26,724
مساعدة جدتك
في القبو، وسوف أعود على الفور.

974
01:11:26,801 --> 01:11:27,961
حسنًا.

975
01:11:28,303 --> 01:11:30,032
ما نبحث عنه
هو grubstake.

976
01:11:30,104 --> 01:11:32,504
يعني شيء يكفي
ليوصلنا إلى قمة بايك.

977
01:11:32,573 --> 01:11:34,473
لقد ظننا، حسنًا، رجلًا
مع متجر مثل متجرك،

978
01:11:34,542 --> 01:11:36,237
أنت بحاجة إلى كل المساعدة
يمكنك الحصول على. ليفي.

979
01:11:36,311 --> 01:11:37,573
أوه، أنا آسف.

980
01:11:37,645 --> 01:11:38,839
ما الأمر يا لوسيندا؟

981
01:11:39,080 --> 01:11:40,411
لا شيء، يمكنه الإنتظار.

982
01:11:43,818 --> 01:11:46,719
حسنا، هناك بعض العربات

983
01:11:46,788 --> 01:11:49,086
التي لا يمكن أن تصل إلى ذلك
هذا الجانب من النهر.

984
01:11:49,557 --> 01:11:51,752
أنت على استعداد للعبارة
بعض البضائع لهم؟

985
01:11:52,460 --> 01:11:54,587
همم؟ نعم بالتأكيد،
أي شيء تقوله.

986
01:11:59,500 --> 01:12:02,264
يمكنك النوم
في بيت الدخان هناك.

987
01:12:02,337 --> 01:12:03,804
إذا لم يكن الأمر كذلك
الكثير من المتاعب،

988
01:12:03,871 --> 01:12:05,099
وأتساءل عما إذا كان بإمكاننا ذلك
الحصول على بعض نكش.

989
01:12:05,173 --> 01:12:08,199
لقد كان يومًا طويلًا،
ومن المؤكد أن الرائحة الطيبة هناك.

990
01:12:09,510 --> 01:12:11,478
سوف ندفع. لدي المال.

991
01:12:11,546 --> 01:12:13,207
لا، ليس من الضروري.

992
01:12:15,350 --> 01:12:16,612
هل هذا دويتشر الذي أسمعه؟

993
01:12:16,684 --> 01:12:17,742
إنها.

994
01:12:17,819 --> 01:12:19,582
<i>(باللغة الألمانية) حسنًا،</i>
<i>ترحيبًا حارًا.</i>

995
01:12:19,988 --> 01:12:21,717
<i>(باللغة الألمانية) شكرًا.</i>
<i>لقد قطعت شوطا طويلا.</i>

996
01:12:21,789 --> 01:12:23,381
ليفاي: من أين؟

997
01:12:24,192 --> 01:12:26,683
برومبوغ: العائلة
من هيسن أصلاً، ثم روسيا.

998
01:12:26,761 --> 01:12:28,729
(كلاهما يتحدثان الألمانية)

999
01:12:29,197 --> 01:12:31,097
لوسيندا، احصل على بعض
الخردة والسوس.

1000
01:12:31,165 --> 01:12:33,030
لدينا رجل هنا
الذي سوف نقدر ذلك.

1001
01:12:37,238 --> 01:12:39,103
لوسيندا؟
هذه زوجتي.

1002
01:12:40,441 --> 01:12:43,899
هذه ليست السيدة التي
هل قمت بزيارتها مع السيدة باسكوينيل منذ فترة؟

1003
01:12:44,679 --> 01:12:46,544
كان ذلك منذ سنوات مضت.
كيف عرفت؟

1004
01:12:48,116 --> 01:12:49,515
أستطيع أن أقرأ.

1005
01:12:49,584 --> 01:12:52,553
قرأت ذلك في الصحيفة.
أعني أنها تحظى بشعبية كبيرة وكل شيء.

1006
01:12:54,822 --> 01:12:57,950
بالتأكيد ترغب في مقابلتي
أميرة هندية يوما ما.

1007
01:12:58,793 --> 01:13:00,124
حسنا، تفضل.

1008
01:13:03,097 --> 01:13:04,257
استمر.

1009
01:13:06,634 --> 01:13:07,896
شكرًا لك.

1010
01:13:17,111 --> 01:13:18,408
نعم؟

1011
01:13:20,148 --> 01:13:22,082
اسمي لاركين،
الآنسة لوسيندا.

1012
01:13:23,084 --> 01:13:24,210
السيد لاركين.

1013
01:13:25,053 --> 01:13:28,079
هل صحيح ذلك
هل أنت حفيدة الرئيس لامي بيفر؟

1014
01:13:28,156 --> 01:13:29,248
لا.

1015
01:13:30,725 --> 01:13:31,817
أليس كذلك؟

1016
01:13:32,593 --> 01:13:34,959
كان جدي
رئيس أبدا.

1017
01:13:35,530 --> 01:13:38,055
لكنه كان جدك؟

1018
01:13:39,467 --> 01:13:40,695
نعم لماذا؟

1019
01:13:41,402 --> 01:13:43,632
حسنًا، أين كبرت؟

1020
01:13:44,872 --> 01:13:47,238
العديد من الأماكن.
سانت لويس، على سبيل المثال.

1021
01:13:48,276 --> 01:13:50,574
أعني، عندما يكون لديك
كان الجد على قيد الحياة؟

1022
01:13:50,645 --> 01:13:52,579
لقد كان ميتا
قبل وقت طويل من ولادتي.

1023
01:13:54,248 --> 01:13:57,046
حسنا، أين فعلت
يعيش في الغالب؟

1024
01:13:59,120 --> 01:14:01,884
في كل مكان تقريبا بين
كندا وأركنساس.

1025
01:14:02,290 --> 01:14:03,814
لماذا كل هذا التساؤل؟

1026
01:14:05,860 --> 01:14:08,727
حسنا...حسنا...

1027
01:14:11,566 --> 01:14:12,897
أستطيع أن أقرأ.

1028
01:14:13,968 --> 01:14:18,029
ولقد كنت أحمل
هذا وقتا طويلا.

1029
01:14:18,306 --> 01:14:19,295
فقط...

1030
01:14:21,576 --> 01:14:23,339
(لاركن يزيل الحلق)

1031
01:14:25,780 --> 01:14:28,044
"حسناء موسمنا

1032
01:14:29,217 --> 01:14:32,618
" مما لا شك فيه
الآنسة لوسيندا ماكيج.

1033
01:14:34,822 --> 01:14:38,952
"الآنسة لوسيندا ليست فقط
جذابة بشكل غير عادي

1034
01:14:39,660 --> 01:14:41,753
"بعينيها الداكنتين اللامعتين،

1035
01:14:41,829 --> 01:14:45,697
"ولكنه مشهور
في جميع أنحاء الغرب

1036
01:14:45,766 --> 01:14:50,203
"كما حفيدة
ووريث الرئيس لامي بيفر،

1037
01:14:50,271 --> 01:14:53,365
"البطل أراباهو
الذي اكتشف

1038
01:14:54,408 --> 01:14:58,208
"منجم ذهب في جبال روكي
و..."

1039
01:14:59,847 --> 01:15:03,749
حسنا، قالت الصحيفة
لقد كنت حفيدته، واعتقدت ذلك

1040
01:15:03,985 --> 01:15:07,819
ربما قد تفعل ذلك
تعرف أين كان.

1041
01:15:07,889 --> 01:15:09,117
ليفي؟

1042
01:15:11,893 --> 01:15:12,985
ما هذا يا عزيزتي؟

1043
01:15:13,060 --> 01:15:16,120
وهنا شخص آخر الذي سمع
عن منجم ذهب جدي.

1044
01:15:16,731 --> 01:15:18,961
احكي له القصة ,
وسوف أحصل على العشاء.

1045
01:15:19,033 --> 01:15:20,830
تعال معي يا سيد لاركين.

1046
01:15:25,873 --> 01:15:27,204
الضابط: وتحية!

1047
01:15:37,552 --> 01:15:38,576
امسكها!

1048
01:15:46,027 --> 01:15:47,119
(حفر الرجال)

1049
01:15:52,934 --> 01:15:55,994
الرائد ميرسي، أنا لابان أشير.

1050
01:15:56,871 --> 01:15:58,498
هذا هو مساعدي،
الكابتن ماكينتوش.

1051
01:15:58,573 --> 01:16:00,131
سعدت بلقائك أيها الجنرال.

1052
01:16:01,309 --> 01:16:02,674
قبطان. لقد حان الوقت.

1053
01:16:02,743 --> 01:16:04,836
لم أكن متأكدا
ستتذكرني أيها الرائد.

1054
01:16:05,479 --> 01:16:08,107
حسنًا بالطبع. واحد
من الشباب المفضلين لدى ليزيت. بالطبع أتذكر.

1055
01:16:08,182 --> 01:16:10,207
أليس كذلك أيها السادة
اجلس من فضلك؟

1056
01:16:10,985 --> 01:16:12,680
هل يمكنني الحصول عليك
شيء يا جنرال؟

1057
01:16:12,753 --> 01:16:14,118
القليل من البراندي
لقطع الغبار؟

1058
01:16:14,188 --> 01:16:15,416
شكرًا لك.

1059
01:16:18,759 --> 01:16:20,317
جون؟
شكرا لك يا سيدي.

1060
01:16:21,929 --> 01:16:23,453
كيف حال السيدة باسكينيل؟

1061
01:16:23,831 --> 01:16:25,025
لقد مرت.

1062
01:16:25,099 --> 01:16:26,157
أوه، أنا آسف.

1063
01:16:26,234 --> 01:16:27,531
كانت لديها حياة كاملة.

1064
01:16:28,569 --> 01:16:29,934
قوي.
شكرًا لك.

1065
01:16:30,905 --> 01:16:33,032
ليزيت هنا.
هل ستنضم إلينا لتناول العشاء؟

1066
01:16:33,107 --> 01:16:35,405
نعم، أود ذلك.
وأنت أيضاً بالطبع أيها الجنرال.

1067
01:16:35,476 --> 01:16:36,966
شكرا لك، الرائد.

1068
01:16:37,044 --> 01:16:38,773
ولكن قبلك
تصبح ودية للغاية،

1069
01:16:38,846 --> 01:16:40,973
يجب أن أحذرك.
أنا رجل صريح.

1070
01:16:41,549 --> 01:16:44,416
هذا الأمر بعيد كل البعد
من الذي أردت.

1071
01:16:45,586 --> 01:16:47,986
أعلم أنك كنت كذلك
جرحى في المكسيك

1072
01:16:48,055 --> 01:16:50,615
وماذا مع الحرب الأهلية
في الريح،

1073
01:16:50,825 --> 01:16:53,692
لا يوجد رجل مهني قادر على العمل
في عقله الصحيح

1074
01:16:53,761 --> 01:16:56,229
سوف ترغب في أن تتعثر في
هذا البلد المنبوذ

1075
01:16:56,297 --> 01:16:58,663
التمريض الرطب
حفنة من المتوحشين.

1076
01:16:59,667 --> 01:17:02,033
إنه ليس الجرح
الذي أبقاني هنا يا سيدي

1077
01:17:02,103 --> 01:17:04,037
ولا، كما آمل، عقل غير سليم.

1078
01:17:05,206 --> 01:17:06,639
ربما بعد أن قمت بذلك
كنت هنا منذ فترة...

1079
01:17:06,707 --> 01:17:08,072
النقطة هي أيها الرائد،

1080
01:17:08,142 --> 01:17:11,202
أذهب حيث تم نشري
وأفعل ما يجب القيام به.

1081
01:17:11,779 --> 01:17:14,441
الآن، الناس هنا
خائفون من ذكائهم،

1082
01:17:14,515 --> 01:17:17,245
وهذا لا يمكن أن يحدث إلا
عندما يكون هناك فراغ في القيادة.

1083
01:17:17,485 --> 01:17:20,181
ويبدو كيتشوم
لم يتخذ أي إجراء عند الحاجة إليه.

1084
01:17:20,454 --> 01:17:22,888
أعتبر أنك تحدثت
مع الملازم تانر.

1085
01:17:22,957 --> 01:17:25,687
نعم. انه شيء
من هوتسبير،

1086
01:17:25,793 --> 01:17:28,523
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
ربما كان على حق. ماذا تعتقد؟

1087
01:17:28,596 --> 01:17:30,655
حسنًا، سأكون صريحًا،
ايضا يا جنرال

1088
01:17:30,998 --> 01:17:34,195
أعتقد أنه يجب عليك
أرسل الملازم تانر إلى الشرق الليلة.

1089
01:17:34,268 --> 01:17:35,860
يريدون رجالاً مقاتلين هناك.

1090
01:17:35,936 --> 01:17:38,632
دعه يذهب ويقاتل
حيث قد يكون الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

1091
01:17:38,706 --> 01:17:39,900
قد يكون؟

1092
01:17:39,974 --> 01:17:41,805
المهم يا جنرال

1093
01:17:43,144 --> 01:17:46,773
لقد أنفقت قدرا كبيرا
مقدار حياتي في هذا "البلد المهجور"

1094
01:17:46,847 --> 01:17:49,077
ليس بسبب
لقد كنت عالقاً هنا،

1095
01:17:49,350 --> 01:17:51,215
ولكن لأنني اعتقدت
يمكنني المساعدة هنا.

1096
01:17:51,285 --> 01:17:54,345
في رأيي،
رجال مثل الملازم تانر لا يساعدون على الإطلاق.

1097
01:17:54,922 --> 01:17:57,652
أنا أعرف عن علاقتك
إلى الباسكينيلز.

1098
01:17:57,725 --> 01:18:01,217
الحقيقة هي يا سيدي
نحن نتعامل مع شعب خائن وجائع،

1099
01:18:01,295 --> 01:18:03,525
دمرتها الأمراض
أحضرنا لهم.

1100
01:18:04,065 --> 01:18:07,296
إنهم خائفون، غاضبون،
واللعنة بالقرب من الأمل.

1101
01:18:07,935 --> 01:18:09,994
حسنا، لماذا ليسوا كذلك
زراعة أراضيهم؟

1102
01:18:10,071 --> 01:18:11,402
حسنا، لقد كانوا
الصيادين لعدة قرون.

1103
01:18:11,472 --> 01:18:13,497
لا يمكنك توقعهم
ليصبحوا مزارعين بين عشية وضحاها.

1104
01:18:13,574 --> 01:18:16,168
كان أسلافي صيادين
مرة واحدة أيضا. كذلك كان لك.

1105
01:18:16,243 --> 01:18:18,404
الحقيقة هي،
عليهم أن يبدأوا من مكان ما.

1106
01:18:18,479 --> 01:18:19,946
صحيح، صحيح.

1107
01:18:20,848 --> 01:18:23,942
ماذا عن مع
حق ملكية أرضهم،

1108
01:18:24,852 --> 01:18:26,945
وهو ما لم يفعلوه أبدًا
أعطيت,

1109
01:18:27,021 --> 01:18:29,717
أو وسائل القيام بالعمل
نحن نطلب منهم أن يفعلوا؟

1110
01:18:29,790 --> 01:18:32,759
وسائل؟ لقد كنا
إرسال الأدوات الزراعية لهم.

1111
01:18:33,094 --> 01:18:35,858
لدي فاتورة هنا.
أين تلك الفاتورة؟

1112
01:18:36,497 --> 01:18:38,488
سيدي، تلك الأدوات
من المفترض أن تكون حرة.

1113
01:18:38,566 --> 01:18:39,999
بحلول الوقت الذي يتم مسحه
أيدي الوكيل

1114
01:18:40,067 --> 01:18:42,228
أنها تكلف أكثر من
يستطيع أي هندي تحمله.

1115
01:18:42,303 --> 01:18:43,702
ومن هنا، هنا.

1116
01:18:43,771 --> 01:18:46,968
أرسلنا شحنة
من 150 محاريث، 16 يوليو.

1117
01:18:47,041 --> 01:18:49,339
على أية حال، هذا كل شيء
الماء تحت الجسر.

1118
01:18:50,010 --> 01:18:52,945
تأمين ملكية الأرض،
تقول. حسنًا.

1119
01:18:53,781 --> 01:18:56,841
لقد حصلت على الصك ذلك
يفعل ذلك بالضبط هنا.

1120
01:18:59,153 --> 01:19:01,644
معاهدة جديدة.
يغطي كل شيء.

1121
01:19:01,956 --> 01:19:04,117
أريدك أن تنظر في الأمر،
ثم غدا،

1122
01:19:04,191 --> 01:19:07,285
أنت وأنا سوف
انزل وتحدث إلى القادة الهنود.

1123
01:19:07,361 --> 01:19:09,522
شكرا لك
دعوة العشاء,

1124
01:19:09,597 --> 01:19:12,327
لكني أرغب في الحلاقة الآن
ثم لدي بعض الرسائل لأكتبها.

1125
01:19:12,400 --> 01:19:13,628
اللعنة أيها الجنرال!

1126
01:19:13,701 --> 01:19:15,362
هؤلاء هم البشر
نحن نتعامل مع.

1127
01:19:15,436 --> 01:19:17,961
ليس لدينا حتى
احترام المعاهدة التي وقعوا عليها بالفعل.

1128
01:19:18,038 --> 01:19:21,371
لقد أمرنا
للتعامل مع الوضع

1129
01:19:21,442 --> 01:19:23,672
كما هو الحال، الرائد.

1130
01:19:24,278 --> 01:19:26,803
سآخذ هذا الشيء
تطهيرها في أسبوعين.

1131
01:19:27,014 --> 01:19:30,108
ثم ربما،
يمكنني العودة إلى حيث يُصنع التاريخ.

1132
01:19:31,419 --> 01:19:33,751
سوف أراك
في الفندق لاحقًا يا كابتن.

1133
01:19:33,821 --> 01:19:34,947
نعم يا سيدي.

1134
01:19:40,394 --> 01:19:41,725
(يغلق الباب)

1135
01:19:42,296 --> 01:19:44,355
إنه رجل طيب حقًا يا ماكس.

1136
01:19:44,432 --> 01:19:45,626
كذلك هم جميعا.

1137
01:19:46,834 --> 01:19:48,461
كل الرجال الشرفاء.

1138
01:20:13,194 --> 01:20:14,855
(العزف على البيانو)

1139
01:20:16,931 --> 01:20:18,159
مرحبا عزيزتي.

1140
01:20:21,302 --> 01:20:22,860
ماكس، ما هو؟

1141
01:20:23,437 --> 01:20:24,802
أريدك أن تحزم.

1142
01:20:25,773 --> 01:20:26,865
علية؟

1143
01:20:28,142 --> 01:20:30,042
نحن نعود إلى سانت لويس.

1144
01:20:32,279 --> 01:20:33,769
ماكس، ماذا حدث؟

1145
01:20:36,116 --> 01:20:40,382
واشنطن قررت
المعاهدة لا تساوي الورق الذي كتبنا عليها.

1146
01:20:40,454 --> 01:20:41,580
أوه لا.

1147
01:20:41,655 --> 01:20:43,247
لقد خفضوا المدفوعات
إلى 10 سنوات.

1148
01:20:43,357 --> 01:20:44,551
لقد رفضوا
جميع حقوق المياه.

1149
01:20:44,625 --> 01:20:45,819
ويريدون مني أن أنتقل.

1150
01:20:45,893 --> 01:20:48,623
قطع الهنود من
مراعيهم بالكامل.

1151
01:20:53,868 --> 01:20:55,733
ماكس، عليك البقاء.

1152
01:20:55,803 --> 01:20:58,704
البقاء لماذا؟
شاهد الذبح؟

1153
01:20:59,573 --> 01:21:01,006
أردت المساعدة
هؤلاء الناس.

1154
01:21:01,075 --> 01:21:03,339
إنهم بحاجة إليك
الآن أكثر من أي وقت مضى.

1155
01:21:03,410 --> 01:21:06,777
ليزيت، أنا آخر شخص
في العالم الذي يريدون رؤيته. أعطيتهم كلمتي.

1156
01:21:06,847 --> 01:21:09,611
ماكس، إنهم يعرفونك.
سيعلمون أنك لم تفعل هذا

1157
01:21:10,117 --> 01:21:11,982
لا، هذا مستحيل.

1158
01:21:17,324 --> 01:21:18,882
ماكس، أنا أعرفك أيضًا.

1159
01:21:18,959 --> 01:21:21,052
أنا أعرفك بشكل أفضل
من أي شخص.

1160
01:21:21,128 --> 01:21:23,790
لا يمكنك المغادرة.
ستكون بائسًا.

1161
01:21:25,533 --> 01:21:26,761
لا أعرف.

1162
01:21:27,501 --> 01:21:29,401
لا أعرف
أي شيء بعد الآن.

1163
01:21:35,509 --> 01:21:38,000
أنت لست مثل الآخرين
التي تأتي من خلال، هانز.

1164
01:21:38,345 --> 01:21:40,210
ما الذي جعلك تريد
أن تكون المنقب؟

1165
01:21:40,281 --> 01:21:42,249
مزرعة اشتريتها في إلينوي.

1166
01:21:43,117 --> 01:21:44,311
لم تأخذ إلى الزراعة؟

1167
01:21:44,385 --> 01:21:45,716
ولدت لذلك.

1168
01:21:46,420 --> 01:21:47,512
حسنا، إذن؟

1169
01:21:47,588 --> 01:21:49,818
لم يحدث أن تأخذ
إلى الرجل الذي باعه لي.

1170
01:21:49,890 --> 01:21:51,187
لماذا هذا؟

1171
01:21:51,258 --> 01:21:52,919
ولم يحدث أن يمتلكها.

1172
01:22:02,603 --> 01:22:04,468
لقد حصلت على لطيفة حقيقية
مكان هنا، زندت.

1173
01:22:04,538 --> 01:22:06,028
يجب أن تكون فخوراً جداً.

1174
01:22:06,106 --> 01:22:09,098
طيب تعرف المثل

1175
01:22:09,810 --> 01:22:12,301
"الإنسان يخطط والله يضحك."

1176
01:22:13,213 --> 01:22:14,544
توجهت إلى ولاية أوريغون

1177
01:22:14,615 --> 01:22:17,175
وانتهى مع
مركز تجاري صفعة في وسط اللامكان.

1178
01:22:18,419 --> 01:22:22,014
حسنا، لدي شعور
لن يكون في منتصف اللامكان لفترة طويلة، هاه؟

1179
01:23:05,899 --> 01:23:08,026
لوسيندا، أريدك
للقاء الجنرال آشر.

1180
01:23:08,102 --> 01:23:09,467
السيدة زندت.
كيف حالك؟

1181
01:23:09,536 --> 01:23:12,232
والكابتن ماكينتوش
أعتقد أنك تعرف.

1182
01:23:13,974 --> 01:23:15,271
هل ليفاي موجود؟

1183
01:23:15,342 --> 01:23:16,604
إنه في الخلف.

1184
01:23:16,744 --> 01:23:18,143
ماكس، هيا.

1185
01:23:31,558 --> 01:23:33,526
مرحبًا.
مرحبًا.

1186
01:23:41,368 --> 01:23:42,858
ما اسمك أيها الشاب؟

1187
01:23:42,936 --> 01:23:43,994
مارتن.

1188
01:23:44,872 --> 01:23:46,271
لقد حصل على عينيك.

1189
01:23:47,074 --> 01:23:48,268
تبدو جيدا.

1190
01:23:49,743 --> 01:23:51,142
أنا أكون.

1191
01:23:56,750 --> 01:23:58,012
انا افكر فيك.

1192
01:23:58,886 --> 01:24:00,319
أنا أفكر فيك أيضا.

1193
01:24:02,923 --> 01:24:04,823
أعتقد أن قدميك
لا تؤذي بعد الآن.

1194
01:24:05,159 --> 01:24:06,820
لا، لا يفعلون ذلك.

1195
01:24:08,829 --> 01:24:10,319
هل أنت صديق
من والدتي؟

1196
01:24:10,397 --> 01:24:13,594
نعم مارتن. أنا بالتأكيد كذلك.

1197
01:24:23,043 --> 01:24:24,806
عزيزتي، أنا ذاهب مع ماكس
إلى معسكر جيك.

1198
01:24:24,878 --> 01:24:26,778
سأعود
أول شيء في الصباح.

1199
01:24:28,482 --> 01:24:31,781
تحتاج إلى أي شيء،
تسأل أن هانز. إنه رجل طيب.

1200
01:24:33,754 --> 01:24:36,120
ليفاي، هذا جون ماكينتوش.

1201
01:24:36,290 --> 01:24:37,552
كيف حالك؟

1202
01:24:39,693 --> 01:24:41,183
مارتن، أنت تعتني بنفسك
من والدتك.

1203
01:24:41,261 --> 01:24:42,353
أنا سوف.

1204
01:24:48,969 --> 01:24:50,266
حظ سعيد.

1205
01:24:50,337 --> 01:24:51,736
وداعا جون.

1206
01:24:52,639 --> 01:24:53,833
وداعا، الكابتن.

1207
01:24:55,075 --> 01:24:56,440
وداعا يا بني.

1208
01:25:19,633 --> 01:25:24,332
13 سنة وأنا متأخر
تلك السيدة الصغيرة. 13 سنة.

1209
01:25:25,139 --> 01:25:27,107
وأخيراً وجدتها.

1210
01:25:27,174 --> 01:25:29,199
من يقول أن الرقم 13 غير محظوظ، حسنًا؟

1211
01:25:30,477 --> 01:25:33,469
كل ما نتحدث عنه
منجم ذهب مفقود,

1212
01:25:34,715 --> 01:25:36,444
كيف تعرف
انها ليست قصة؟

1213
01:25:37,417 --> 01:25:40,079
وإذا لم يكن كذلك،
ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستجده

1214
01:25:40,154 --> 01:25:42,088
عندما لا أحد لديه
كل هذه السنوات؟

1215
01:25:42,156 --> 01:25:44,624
لأن الجميع
بحثت في الأماكن الخاطئة.

1216
01:25:45,125 --> 01:25:46,456
أنا أيضاً.

1217
01:25:46,693 --> 01:25:48,957
الأنهار والجداول.

1218
01:25:49,029 --> 01:25:50,929
لدي فكرة
انها في الجبال.

1219
01:25:51,865 --> 01:25:54,095
وحصلت على فكرة
تلك السيدة الصغيرة تعرف.

1220
01:25:56,136 --> 01:25:58,001
وحصلت على الوقت.

1221
01:25:59,940 --> 01:26:01,567
(صياح الديك)

1222
01:26:05,379 --> 01:26:06,641
برومبو؟

1223
01:26:10,384 --> 01:26:11,612
برومبو؟

1224
01:26:13,821 --> 01:26:16,688
لوسيندا: أنا آسف
لرؤيتك تذهب، السيد برومبو.

1225
01:26:18,358 --> 01:26:21,452
لقد عرفنا بعضنا البعض فقط
بضعة أيام وأشعر بالفعل أنك صديقنا.

1226
01:26:21,528 --> 01:26:23,860
حسنا، هذا لطيف جدا
منك يا آنسة زندت.

1227
01:26:23,931 --> 01:26:25,922
أعتقد أنني أشعر بنفس الطريقة.

1228
01:26:26,700 --> 01:26:29,430
هل ستخبر السيد زندت
شكرا على كل شيء؟

1229
01:26:29,636 --> 01:26:31,627
نعم. حظ سعيد.

1230
01:26:31,805 --> 01:26:32,965
شكرًا لك.

1231
01:26:41,181 --> 01:26:42,273
برومبو!

1232
01:26:42,349 --> 01:26:43,816
هل ستغادر؟
هذا صحيح.

1233
01:26:43,884 --> 01:26:44,976
لماذا الآن؟

1234
01:26:45,052 --> 01:26:46,917
للبدء في القيام
ما جئت هنا للقيام به.

1235
01:26:46,987 --> 01:26:48,579
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
ماذا؟

1236
01:26:48,655 --> 01:26:49,679
قالت لك!

1237
01:26:49,756 --> 01:26:51,724
لقد استيقظت هذا الصباح
وذهبت وأخرجتها منها!

1238
01:26:51,792 --> 01:26:53,783
قالت لك
حيث كان الذهب! لم تخبرني بشيء.

1239
01:26:53,861 --> 01:26:56,659
أنت تهدف إلى خداعي للخروج منه،
وهذا لي، أقول لك!

1240
01:26:57,130 --> 01:26:59,223
أنت مجنون، لاركين.
هل تعرف ذلك؟

1241
01:26:59,800 --> 01:27:00,926
أنت مجنون كالمعتوه.

1242
01:27:01,001 --> 01:27:03,162
اه هاه. حسنا، سنرى
حول ذلك.

1243
01:27:04,471 --> 01:27:07,235
إنها ملكي، أقول لك! مِلكِي!

1244
01:27:27,628 --> 01:27:29,220
صباح الخير سيد لاركين.

1245
01:27:30,364 --> 01:27:32,525
جدك،
عرجاء سمور,

1246
01:27:32,599 --> 01:27:34,999
اعتاد أن يرقى
في الجبال، أليس كذلك؟

1247
01:27:35,068 --> 01:27:36,330
سيد لاركين...

1248
01:27:36,870 --> 01:27:38,030
أليس كذلك؟

1249
01:27:38,872 --> 01:27:40,863
نعم، ولكن الجميع فعلوا ذلك.

1250
01:27:41,541 --> 01:27:43,532
ليس حقا الجبال،
ولكن سفوح.

1251
01:27:43,610 --> 01:27:44,770
حسنا، ماذا كان
اسم المكان؟

1252
01:27:44,845 --> 01:27:46,642
لا أعرف
أنه كان له اسم.

1253
01:27:47,314 --> 01:27:51,444
كان يسميها
الوادي الأزرق بسبب شجرة التنوب الزرقاء هناك.

1254
01:27:52,019 --> 01:27:53,816
حسناً، أين كان ذلك بالضبط؟

1255
01:27:55,022 --> 01:27:59,083
في مكان ما فوق بلات،
أعتقد أن الماضي شوكة إلى اليمين.

1256
01:28:00,060 --> 01:28:01,584
عفوا
ولكن لدي عمل للقيام به.

1257
01:28:01,662 --> 01:28:04,256
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!
أقول لك، أنها ليست جيدة بما فيه الكفاية!

1258
01:28:04,331 --> 01:28:06,424
قل لي أين هو بالضبط!
اتركني!

1259
01:28:06,533 --> 01:28:08,763
الآن، لقد أخبرت ذلك دويتشر.
أخبرني أنت!

1260
01:28:08,869 --> 01:28:10,029
أخبرني!
توقف!

1261
01:28:10,103 --> 01:28:11,263
(يصرخ)

1262
01:28:16,443 --> 01:28:17,569
اخرج من هنا.

1263
01:28:17,644 --> 01:28:20,442
ولا تطأ قدماك أبدا
على هذه الأرض مرة أخرى.

1264
01:28:23,383 --> 01:28:26,477
أنا فقط سأحصل على قبعتي.

1265
01:28:47,674 --> 01:28:48,971
هل أنت بخير؟

1266
01:28:49,443 --> 01:28:52,503
شكرا لك.
أنت شجاع مثل والدك.

1267
01:28:55,048 --> 01:28:57,608
يريدون التغيير
المعاهدة.

1268
01:28:58,352 --> 01:29:03,119
يريدون منك أن تستسلم
كل أراضيك على طول بلات، أركنساس.

1269
01:29:03,857 --> 01:29:05,654
إنه يخطئ في كل شيء.

1270
01:29:05,726 --> 01:29:07,694
يريدون منك أن تأخذ الأرض

1271
01:29:08,795 --> 01:29:11,093
حول المنحدرات أفعى الجرسية.

1272
01:29:11,331 --> 01:29:13,026
المنحدرات أفعى الجرسية؟

1273
01:29:14,468 --> 01:29:16,265
ذلك مكان الموت.

1274
01:29:16,770 --> 01:29:19,432
أعتقد أنني أعرف ذلك
أفضل من أي شخص.

1275
01:29:23,043 --> 01:29:25,136
هل هذه رسالة
من الرائد الرحمة؟

1276
01:29:34,821 --> 01:29:36,448
أيها الخائن.

1277
01:29:36,523 --> 01:29:39,617
أيها الأحمق العجوز الذي يصدق
كل ما يسمعه.

1278
01:29:39,926 --> 01:29:42,622
ترى ما هو ضعفك
وقد قادنا إلى، إيه؟

1279
01:29:44,931 --> 01:29:47,195
تريد كل شيء.
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1280
01:29:47,267 --> 01:29:48,495
تريد كل شيء!

1281
01:29:48,568 --> 01:29:51,969
الآن، دقيقة واحدة فقط.
اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض من هذا.

1282
01:29:52,039 --> 01:29:53,233
(يصرخ باشمئزاز)

1283
01:29:54,207 --> 01:29:56,402
اجلس من فضلك.

1284
01:30:02,983 --> 01:30:07,352
كما ترون أيها السادة
يريد العديد من الرجال البيض أن يجعلوا منازلهم هنا.

1285
01:30:08,488 --> 01:30:12,481
وهذا معقول فقط
أن الأب الأبيض العظيم يجب أن يسأل شايان

1286
01:30:12,559 --> 01:30:15,528
و Arapaho للمشاركة
البراري معهم.

1287
01:30:15,595 --> 01:30:18,894
والآن الاجتماع
في فورت لارامي.

1288
01:30:20,667 --> 01:30:23,192
أخشى أننا ذهبنا قليلاً
في الخارج في توزيع الأراضي.

1289
01:30:23,270 --> 01:30:26,637
كان هناك البعض منا هناك
الذين لم يدركوا كم ستكون هناك حاجة.

1290
01:30:26,706 --> 01:30:29,470
لكن الأب الأبيض
يعترف بمسؤوليته

1291
01:30:29,543 --> 01:30:31,977
إلى إخوانه الأحمر،

1292
01:30:32,446 --> 01:30:35,176
وفي هذه المعاهدة الجديدة

1293
01:30:35,248 --> 01:30:37,808
هناك الكثير
هدايا رائعة.

1294
01:30:37,884 --> 01:30:41,547
المال 40 فدانا
قطعة أرض لكل أسرة،

1295
01:30:41,621 --> 01:30:43,555
الأخشاب، المياه،
ادوات زراعية ...

1296
01:30:43,623 --> 01:30:45,386
مارسيل: عفوا.
اعذرني.

1297
01:30:45,459 --> 01:30:48,519
تقول 40 فدانًا، أليس كذلك؟

1298
01:30:51,465 --> 01:30:52,898
كم هو ذلك؟

1299
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
الآن، هذا جدا
سؤال جيد.

1300
01:30:56,036 --> 01:30:58,334
إذا كنت ستخطو للخارج،
سأحاول أن تظهر لك.

1301
01:31:10,717 --> 01:31:12,548
(الناس يثرثرون)

1302
01:31:20,227 --> 01:31:23,424
الآن، تقريبًا،
من تلك الكتلة من الأشجار

1303
01:31:24,564 --> 01:31:26,589
إلى أعلى التلال
أين الخيول،

1304
01:31:26,666 --> 01:31:29,601
من هناك الى
هذا الجانب من القرعة، والعودة إلى هنا.

1305
01:31:29,669 --> 01:31:32,638
40 فدان
في منحدرات الأفعى الجرسية.

1306
01:31:32,706 --> 01:31:35,038
هذا لن يكون كافيا
لإطعام عجل جاموس واحد!

1307
01:31:35,108 --> 01:31:36,405
هذه هي النقطة فقط، أيها الرئيس.

1308
01:31:36,476 --> 01:31:38,000
ليس عليك أن تفعل ذلك
تقلق بشأن الجاموس.

1309
01:31:38,078 --> 01:31:39,511
عليك أن تكون الزراعة.

1310
01:31:39,880 --> 01:31:43,441
العديد من المزارعين الأمريكيين لديهم
بنيت حياة طيبة على 40 فدانا.

1311
01:31:44,117 --> 01:31:45,880
وأين سوف
نجد المياه لدينا؟

1312
01:31:45,952 --> 01:31:47,579
أينما كان هناك
الأخشاب والتيار ،

1313
01:31:47,654 --> 01:31:49,645
سوف تتلقى
حصتك العادلة.

1314
01:31:49,723 --> 01:31:51,247
عام،

1315
01:31:51,791 --> 01:31:53,918
هل كنت في كل مكان
إلى أفعى الجرسية المنحدرات؟

1316
01:31:53,994 --> 01:31:55,188
لا، ليس بعد.

1317
01:31:55,262 --> 01:31:57,787
ولا توجد أشجار هناك،
أو تيارات.

1318
01:31:59,166 --> 01:32:01,498
فلاح صادق
يستخدم ما لديه.

1319
01:32:04,204 --> 01:32:05,262
مارسيل: جنرال،

1320
01:32:06,473 --> 01:32:07,770
أراضينا،

1321
01:32:08,208 --> 01:32:09,800
يجب أن يلمسوا النهر، إيه؟

1322
01:32:09,876 --> 01:32:14,836
لا، الأب الأبيض لا يفعل ذلك
أتمنى أن تصل أراضيكم إلى النهر

1323
01:32:15,382 --> 01:32:18,317
لأن الرجال البيض يفضلون
للسفر على طول النهر،

1324
01:32:18,385 --> 01:32:19,977
وقد يسبب
بعض المتاعب.

1325
01:32:20,053 --> 01:32:21,782
من أين نحصل على مياهنا؟

1326
01:32:22,489 --> 01:32:25,458
حسنا، سوف نجد ذلك.
علينا فقط أن نعمل معًا.

1327
01:32:26,059 --> 01:32:28,527
الآن، كلما أسرعنا في ذلك
توقيع هذه المعاهدة، كان ذلك أفضل لنا جميعًا.

1328
01:32:28,595 --> 01:32:29,789
ماذا تقول يا زعيم؟

1329
01:32:29,863 --> 01:32:33,196
أسمع ذلك
أنت رجل واقعي وبعيد النظر.

1330
01:32:33,733 --> 01:32:35,667
لقد وهبت حياتي للسلام.

1331
01:32:37,270 --> 01:32:38,999
لا أريد
لإنهاء ذلك في الحرب.

1332
01:32:39,606 --> 01:32:41,198
في الحرب سوف تدمرنا.

1333
01:32:42,142 --> 01:32:43,871
وإذا دمرتنا

1334
01:32:45,145 --> 01:32:48,603
سيكون لشعبك
كالجرح المؤلم الذي لن يلتئم.

1335
01:32:50,116 --> 01:32:52,141
سأطلب ذلك
أن يتم التوقيع على المعاهدة.

1336
01:32:52,652 --> 01:32:54,483
جيد. شكرا لك يا رئيس.

1337
01:32:59,793 --> 01:33:03,524
يرغب الأب الأبيض
لكي تحصل على هذا.

1338
01:33:03,863 --> 01:33:05,455
ترى، صورته على ذلك.

1339
01:33:06,366 --> 01:33:09,267
وهذا أيضا.

1340
01:33:14,608 --> 01:33:15,870
الآن...

1341
01:33:17,310 --> 01:33:20,575
ماذا عنك؟
هل ستتبع خطى صديقك؟

1342
01:33:20,981 --> 01:33:24,212
هيا ماذا تقول؟
تحدث معي.

1343
01:33:24,517 --> 01:33:26,007
جاك: الجنرال،

1344
01:33:26,453 --> 01:33:28,785
أنت قائد حرب كبير، أليس كذلك؟

1345
01:33:29,956 --> 01:33:33,187
الإبهام المكسور,
إنه قائد حرب كبير أيضًا.

1346
01:33:33,760 --> 01:33:35,751
نحن نعلم أن الرجال البيض،

1347
01:33:35,829 --> 01:33:37,922
يعيشون في منزل
هذا مقسم.

1348
01:33:38,531 --> 01:33:41,659
وأنه قريبا لديك كبيرة
عودة الحرب في الشرق.

1349
01:33:41,935 --> 01:33:45,735
لذلك ربما بعض قواتك
يؤخذ بعيدا عنك، إيه؟

1350
01:33:46,172 --> 01:33:48,902
لذلك ربما أي جيش
عليك هنا أن تكون صغيرا.

1351
01:33:50,143 --> 01:33:54,876
إذا فرضت هذه المعاهدة
علينا، ثم سوف تسمع الكلام المكسور الإبهام.

1352
01:33:55,915 --> 01:33:58,110
سوف تسمع كل شيء
يتحدث الشايان

1353
01:33:58,385 --> 01:34:01,684
وسيوكس
والشوشون والكيوا.

1354
01:34:01,955 --> 01:34:03,889
جميع شعوب السهول.

1355
01:34:04,391 --> 01:34:06,859
لن نموت في صمت.

1356
01:34:22,542 --> 01:34:24,100
لا تكن أحمق!

1357
01:34:24,878 --> 01:34:26,368
فكر في المستقبل!

1358
01:34:27,147 --> 01:34:28,409
أطفالك!

1359
01:34:29,115 --> 01:34:31,015
أيها الرئيس، أخبرهم
ما بدأوه.

1360
01:34:33,687 --> 01:34:35,052
الرحمة، إعادتهم إلى هنا!

1361
01:34:38,692 --> 01:34:39,886
زيندت!

1362
01:34:43,296 --> 01:34:44,285
عام،

1363
01:34:44,964 --> 01:34:46,693
أنا خائف
انتهى الحديث.

1364
01:34:47,693 --> 01:34:57,693
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1365
01:34:57,743 --> 01:35:02,293
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0